"صوتاً" - Translation from Arabic to German

• Stimme
• Stimmen
• Geräusch
• Geräusche
• Ton
• Mucks
• laut
• Klang
• hören

Ich ging also die Straße herunter und hörte auf einmal diese Stimme:
على كل حال , كنت أسير فى الشارع وسمعت صوتاً يقول

Da war eben eine Stimme. Sie hat den Kaffee tanzen lassen.
لقد كان هناك صوتاً من قبل لقد جعل قهوتي ترقص

Alle ihre Stimmen kamen von einem Sprecher, der Originaltext in einer Audiokabine aufnahm.
كانت كل الاصوات التي يقومون بها معدة من قبل المتحدث بان يسجل صوتاً داخل حجرات الصوت المتخصصة

Er wird in Kalifornien Stimmen sammeln.
سيتنافس لأجل الـ 54 صوتاً انتخابياً في كاليفورنيا.

Und die einzige Möglichkeit, die wir sahen, ohne sie zu verängstigen, war zu versuchen, das Knurren ihrer Mutter zu imitieren — ein Fauchen und ein Geräusch.
ولكن بطريقة لا نخيفها بها فخطر على بالنا ان نولد صوتاً يشبه صوت والدتها حسيس خفيف ..

Beutetiere mögen es nicht, Geräusche zu machen das würde auf sie aufmerksam machen es sei denn, sie versuchen andere Mitglieder der Herde zu warnen.
الفرائس لا تصدر صوتاً يجلب الإنتباه إليها إلا إذا كانت تحاول أن تحذر فرداً آخر من القطيع

Ich will, dass er versucht zu schreien, aber keinen Ton herausbekommt.
أريده أن يحاول الصراخ، لكنه لا يمكنهُ أن يصدر صوتاً.

Einen Mucks, und ich stecke Ihren Kopf in die Suppe!
اذا سمعت صوتاً واحد, سوف أنزل الى هناك وأضع رأسك المُختل في الشوربة

Mir ist nur aufgefallen, was für eine schöne Stimme du hast.
لا شيء، سوى أنني أدركتُ مؤخراً أنّكِ تملكين صوتاً جميلا.

Chaz schlug daher vor, eine Firma zu suchen, die eine maßgeschneiderte Stimme für mich machen würde, auf Basis meiner Fernsehstimme, aus Tonmaterial aus mehr als 30 Jahren.
ومن ثم اقترحت علي تشاز ان اطلب من شركة ان تؤلف لي صوتاً باستخدام برنامجي التلفزيوني الذي يعرض منذ 30 عام

Menschen, die eine Stimme brauchen, sollten wissen, dass die meisten Computer bereits über eingebaute Sprachtechnologie verfügen.
الناس الذين يحتاجون صوتاً يجب ان يعوا ان معظم الحواسيب تتضمن نظام تحدث فيها

Als ich langsam meine Sprache verlor, gewann ich meine Stimme.
وانا افقد ببطىء صوتي ولكني اكتسب صوتاً آخر

Und nur weil ich meine eigentliche Stimme nicht zur Kommunikation nutze, scheint es der Gesellschaft so als hätte ich gar keine Stimme.
ولأنني لا أستعمل صوتي الحقيقي للتواصل، فإنني في نظر المجتمع لا أملك صوتاً على الإطلاقِ.

Ich habe uns eigenhändig 30 Stimmen ergattert.
حصلت بمفردي للتوّ على 30 صوتاً إضافياً لصالحنا

Ich sagte nichts von Kaufen. Nur, dass wir 20 Stimmen brauchen.
لم أذكر شيئاً عن شراء نريد 20 صوتاً, هذا كل ما قـلته

Wir brauchen 122 Stimmen... für die Zweidrittelmehrheit im Haus.
ما يعني أننا نريد 122 صوتاً موافق لنصل إلى المطلوب وهو ثلثين من المجلس

Sie hörte Stimmen, aber sicher telefonierte Dad.
تقول امي أنها سمعت صوتاً لكنه على الأرجح أبي على الهاتف

Ein Buckelwal kann ein Geräusch über einen ganzen Ozean senden.
و بإمكان الحوت الأحدب أن يبث صوتاً عبر محيط بأكمله.

Haben Sie jemals ein kleines, seltsames Geräusch gemacht, als Sie sich an etwas Peinliches erinnert haben?
هل سبق وأن أصدرت صوتاً منخفضاً ، وغريباً عند تذكرك أمراً محرجاً ؟

Vor einer Stunde hat mein Mandant Geräusche gehört.
قبل ساعة تقريباً، موكلي سمع صوتاً غريباً في الدور الأرضي

ein mechanischer Filter, ein kleiner Bereich, der das Innenohr schützt, immer wenn ein Ton erzeugt wird.
وهي آليّة تصفية، هي جزء صغير يقوم بحماية أذنك الداخليّة في كل مرّة تُصدر فيها صوتاً.

Sie können uns nicht alle zusammen finden, also werdet ihr beide keinen Mucks von euch geben.
، لايمكنهم أن يجدونا جميعاً سوياً لذا ، كلاكما ، لا تحدثوا صوتاً

Weil es keinen laut beschreibt, ist den meisten Leuten nicht klar, was es da zu suchen hat.
بما أنه لا يمثل صوتاً. أغلب الناس لا يعلمون سبب وجوده في الكلمة.

Würde die Tonspur bitte einen Klang erzeugen?
و الآن ، أيتها الموسيقى التصويرية هلا تكرمتي و صنعتي لنا صوتاً ؟

Wenn alle kleinen Spottdrosseln losfliegen, hören sie sich wie die letzten vier Tage hier an.
عندما تطير كل الطيور المحاكية بعيداً، سيصدروا صوتاً مثل الأربع أيام الأخيرة.