"ضجيج" - Translation from Arabic to German

• laut
• Geräusch
• Geräusche
• Lärm
• Krach
• Ton
• Rauschen

Es ist so laut hier. In meinem Haus ist es ruhiger.
انه ضجيج عالي هنا، ربما اذا ذهبتي الى منزلي سترتاحين أكثر

Und dann war da ein Geräusch, wie von einer Klingel.
وكان هناك , صوت ارتطام رنين مثل ، مثل ضجيج

Oh, was für ein Geräusch. Alles klar, eine fleißige Biene, ich lass dich raus.
يا له من ضجيج حسنا، أيتها النحلة المشغولة، سأدعك تخرجين

♫ Wenn es Geräusche gibt ♫ ♫ bei Nacht ♫ Eric Whitacre: Ich war perplex.
♫لو كان هناك ضجيج♫ ♫في الليل♫ اريك ويتيكير:كنت كمن ضربه البرق

Einiges davon ist kontrolliert, wie Musik oder Theater, aber das meiste ist chaotisch und zusammenhangslos, was manche von uns als Lärm bezeichnen.
يمكن التّحكم في بعضها، كالموسيقى و المسرح، لكن معظمها تكون فوضويّة و غير متناسقة، وهو ما نطلق عليه اسم ضجيج.

Aber mit dem ganzen Krach letzte Nacht, habe ich kaum ein Auge zu getan.
ولكن بسبب ضجيج الليلة الماضية لم أستطع النوم للحظة

und da ist wieder dieser Ton.
وأصبح هناك ضجيج.

Ihnen wurden klangadaptive Kopfhörer gegeben, wie dieser hier. Diese geben ein gleichmäßiges weißes Rauschen von sich.
أعطيتم سماعات أذن كهذه، التي ستسمعكم ضجيج خلفية ثابت.

Man vergisst leicht, wie laut die Welt früher war.
من السهل نسيان ما كان عليه العالم من ضجيج

Bis eine Stimme laut wurde, wie ein Gewissen, die in einem unablässigen Geflüster einen unaufhörlichen Wandel einleitete.
حتى يختفي صوت ضجيج الريح حتى تتغير الأحوال وتتقلب، ولا صوت يُسمع يومًا يمر وليلة من خلفه

Jetzt wird es ein bisschen laut dadrinn.
الآن، سيكون هناك ضجيج إلى حد ما

- Sie gibt keinen laut mehr von sich.
لم تعد تحدث أيّ ضجيج

Als das Flugzeug zu wackeln anfingt, richtig zu wackeln -- gab es da ein lautes Geräusch und ein grelles Licht.
عندما بدأت الطائرة بالاهتزاز الشديد، كان هنالك ضجيج قويّ وضوء باهر

... als sie ganz plötzlich ein kratzendes Geräusch auf dem Dach ihres Autos hörten.
عندما سمعوا فجأةً ضجيج خدش على سقف السيّارة

Ich habe ein Geräusch gehört. Ich habe mich umgedreht.
وعلى رفّ الكتب ساعة رقمية سمعت ضجيج صوت, فألتفت

Macht deine Nase noch dieses Geräusch, wenn man draufdrückt?
هل أنفك لازال يعطي ضجيج حاد عندما تضغطين عليه؟

Es gibt hier nicht viele Geräusche, Selma, ich weiß.
... لا يوجد لا يوجد ضجيج عالي هنا سيلما أعرف

Nach einer Weile sind es nur noch Geräusche.
بعد فترة ، أصبحَ ما تقوله مجردَ ضجيج

Tote Mädchen machen keine Geräusche.
الفتيات القتلى لايقومون بأي ضجيج

Es verwendet elektromagnetische Felder, um die Atome vom Lärm der Umwelt zu isolieren.
انها تستخدم حقول كهرومغناطسيه لفصل الذرات من ضجيج البيئه

Wie ich soll ich schlafen bei diesem verdammten Krach?
كيف انام فى ضجيج هذه الصواريخ؟

Das ist kein Ton.
هذا ليس ضجيج.

"Ich hörte das Leben Rauschen, als wir da saßen."
أستطيع سماع ضجيج الأنسان الذي جلسنا نصنعه