"طفح" - Translation from Arabic to German

• Ausschlag
• genug
• Nase
• Hautausschlag
• reicht
• Das war'

Für die meisten Erwachsenen ist es eine leichte Erkrankung -- etwas Fieber und Kopfweh, Gelenkschmerzen, vielleicht ein Ausschlag.
إنه مرض معتدل الخطورة نسبيًا لمعظم الكبار، حمّى خفيفة، وصداع بسيط، وألم في المفاصل، وربما طفح جلدي.

- Ausschlag hinter den Ohren.
لا , لان عارضات الأزياء 'لايهرشنَ' أنفُسهُن طفح جلدي خلف الاذنين

Meine Tochter ist mit einem Verlierer verheiratet... und auf meinem Arsch blüht ein Ausschlag, daß ich nicht sitzen kann.
بنتي متزوّجة من حقير فاشل لديّ طفح فظيع على مؤخرتي لدرجة لا يمكنني الجلوس

Jetzt ist es genug! Neulich hattest du Schnaps in einer Shampoo-Flasche dabei.
طفح الكيل، في كنساس هرّبت الخمر في قنينة شامبو

Ihr habt ihnen einen Verlobungsring vor die Nase gesetzt! Okay, Das war's. Ich übernehme.
وضعتم خاتم خطوبة أمامهم حسناً ، طفح الكيل ، سأتولى القيادة

Doktor, Peters Ausschlag wird zusehends schlimmer.
الطبيب، طفح مخدّرِ بيتر يُصبحُ أسوأ بكثير.

Dr. Murdoch, der Ausschlag ist weg, aber er hat letzte Stunde sechsmal gekotzt.
الدّكتور مردوخ، طفح بيتر ذَهبَ لكن هو يُلْفَظُ ستّ مراتِ في الساعة الأخيرة.

Ein gewöhnlicher Ausschlag, manchmal durch Hitze und Streß hervorgerufen.
إنه طفح رائج، أحياناً تسببه الجرارة و التوتر.

- Nichts. Wir sollten nicht riskieren, dass dein Ausschlag wieder ausbricht.
لا شيء ، أنا لا أعتقد فحسب أن علينا المخاطرة لكي لا تحصلي على طفح آخر

Gerüchte verbreiten sich schneller als ein Ausschlag.
القيل والقال تنتشر أسرع من طفح جلدي سيىء

Ohnmacht, ein sehr seltsamer Ausschlag, unrhythmischer Herzschlag, ein heimtückischer Ausbruch, bei einem Mann, der viel reist.
, الغشيان و طفح جلدي غريب أمر غريب لرجل يسافر كثيراً

Oh, das muss sehr jucken. Wann bekamen Sie den Ausschlag?
ذلك يبدو انه يثير الكثير من الحكة منذ متى لديك طفح ؟

Sie haben einen Ausschlag am Hals.
لديكِ طفح أو شىء من هذا ينتشر على رقبتك.

Nein, sie hat kein Fieber und der Ausschlag war nur ein kleiner Windelausschlag.
لا، ليس لديها حمّى والطفح الجلديّ كان مجرّد طفح بسبب الحفاضات أيّ طفح جلديّ؟

Hier steht,... dass Cobalt... Ausschlag,
مكتوب هنا أنّ الكوبالت يمكن أن يسبب طفح جلديّ

- Kalte Nesselsucht verursacht den Ausschlag, aber das passiert fast unmittelbar und nicht zeitversetzt.
برودة وطفح الخلايا الباردة تسبب طفح جلدي لكنها فورية تقريبا وليست في وقت متأخر

Nein, es gibt keinen Grund nach Ausschlag am Körper zu suchen, da sich Lupus üblicherweise nicht so zeigt.
لا، لا يوجد سبب لنفتش عن طفح جسدي خاصة، أن من المعتاد أن داء الذئبة لا تظهر عوارضه هكذا عادةً؟

Inspektor, jetzt habe ich aber langsam genug von dieser Posse!
أيها المفتش , لقد طفح بى الكيل من هذة المهزلة

Ich habe die Nase voll davon, dass du mir die Schuld für jede schwere Entscheidung gibst, die bei dieser Arbeit zu treffen ist.
لقد طفح كيلي من سماع لومك لي لكل قرار صعب نواجهه بالعمل

Ernsthaft, ich will mit dir sprechen, weil ich Hautausschlag bekommen habe.
لكن بجدية، أريد الكلام معك لأني عتقد انه لدي طفح

Alter, mir reicht's. Mir reicht's, die ganze Sache schön zu reden.
طفح كيلي، يا صاحبي طفح كيلي من تحسين هذا الأمر

Das war's, du Schlampe! Ich hau dir eine rein, dass du nach China fliegst!
طفح الكيل منكِ سوف أرسلكِ الى الصين مباشرةً