"طليق" - Translation from Arabic to German

• läuft frei herum
• auf freiem Fuß
• da draußen
• frei herumläuft
• auf der Flucht
• lose
• ist da
• ist frei
• freilaufenden
• läuft frei rum
• frei herumlaufen
• treibt sein Unwesen

Dieser Mann hat meinen Onkel getötet und läuft frei herum!
لن أهدأ هذا الرجل قتل عمي و مازال طليق بالخارج

Dessen Möchtegern-Mörder ist noch auf freiem Fuß, welche Vorsichtsmaßnahmen ergreifst du?
الذي قد يكون قاتل طليق فأي إجراء تقوم به ؟

Und erzählen Sie mir, wer da draußen an Plan B arbeitet.
واخبريني من في الخارج طليق ويعمل على الخطة البديلة ب.

Aber wenn ich glaube, dass eine Kreatur frei herumläuft, werde ich es untersuchen, okay?
ولكن إن اعتقدت بأن هناك مخلوق طليق فسأحقق في الأمر، حسنًا؟

Wir haben Tote, einen Verdächtigen auf der Flucht, Transpo-Bucht 1.
لدينا رجال قتلى المشتبه به طليق عميل النقل واحد

- Gut siehst du aus, Lila. - Lass deine lose Zunge.
تبدين جيدة ليلا لا تكن طليق اللسان ،،توم

Er heißt Gary Jones. Und er ist da draußen.
رجل يدعى جارى جونز و هو حر طليق

- Eine Schlange ist frei.
ـ ماذا ماذا ماذا ـ ثعبان ثعبان ، ثعبان طليق

Die haben einen freilaufenden Terroristen und es ist ihr Job etwas dagegen zu unternehmen.
لديهم إرهابي طليق. وعملهم هو التصرف بهذا الشأن.

Es schüttet. Ein Killer läuft frei rum. Jeremy ist nicht mal zu Hause.
إنها تمطر بغزارة, وهناك معتوه طليق و جيرمي, لم يصل المنزل حتى

Er geht nicht an sein Handy und er ist nicht hier, weil, weißt du, wir ja nur einen mörderischen Vampirjäger frei herumlaufen haben.
لا يجيب هاتفه، وليس هنا، كما تعلمين، فلدينا صائد مصّاصين دماء طليق.

Ohne Scheiß. Ein verfluchter Serienmörder treibt sein Unwesen.
لستُ أكذِب ، لدينا سفّاحٌ طليق

Ein Flüchtiger läuft frei herum, und S.H.I.E.L.D. hilft dem LAPD bei der Verfolgung.
أن هناك سجين هارب طليق و شيلد تساعد شرطة لوس أنجلوس في المطاردة

Das ist gar nicht gut. Ein Ungeheuer läuft frei herum.
هذا سيئ سيئ جداً هناك غول طليق

Dieser Mann hat meinen Onkel getötet und läuft frei herum!
هذا الرجل قتل عمي ولا يزال طليق بالخارج

Lana ist am Ende, ich sammle Müll auf, und der Typ ist auf freiem Fuß.
لانا محطمة وأنا أجمع القمامة وهذا الفتى حر طليق

Er muss es sein. Er ist seit seinem Ausbruch auf freiem Fuß.
لابد أن يكون هو إنه طليق منذ تلك الليلة بالمضيق

Da zu der Zeit keine Polizisten auf der Straße waren ... gemäß Ihrem Befehl, konnte er einfach entkommen und ist jetzt auf freiem Fuß.
لعدم توافر أفراد شرطة في الشارع في ذلك الوقت تنفيذاً لأوامرك تمكّن من الهروب بسهولة و هو الآن حر طليق

Ja, ich habe vor einer Stunde angerufen, aber es gibt einen Killer da draußen der Huren und Sicherheitsleuten nachstellt, aber ich wette Krankenschwestern sind als Nächstes dran.
نعم، لقد اتصلتُ قبل ساعة، ولكن هنالك قاتل طليق مولع بالعاهرات وحراس الأمن ولكنّني أراهن بأن دور الممرضات سيأتي لاحقاً

da draußen treibt sich ein Bigfoot rum, und der ist ein elender Mistkerl!
, هناك ذو القدم الضخمة طليق , اللعنة ! و هو شرير

Ich sage dir, dass Russel Edgington frei herumläuft und du wirfst mich aus deinem Haus.
اخبركِ بأن راسل ادجنتون طليق و اخرجتيني من منزلكِ

Nun gut, wenn also kein Mörder frei herumläuft, verstehe ich nicht, warum Sie hier festkleben.
حسنا, اذاً لم يكن هنالك قاتل طليق أنا فقط لا أفهم لم لاتزال موجوداً هنا؟

Da ist 'n Killer auf der Flucht und Sie belästigen unschuldige Bürger.
ثمة قاتل طليق وأنت تضايق مواطناً بريئاً

- lose, nicht im Beutel?
نعم. طليق ، غير مكيّس?

Sylar ist da draußen, und er plant ein Gemetzel.
( سايلار) طليق بالخارج, و يخطط للقيام بمذبحة

Du verstehst das nicht. Diese Schlampen haben den Stein zerstört. Er ist frei!
لستَ تفهم، الفاجرتان دمّرتا الحجر وإنّه طليق.

Die Öffentlichkeit mag keine freilaufenden Sexualstraftäter.
والجمهور لا يحبون كلاما من مفترس جنسي طليق

Also, ein Killer, der bestraft werden muss, läuft frei rum.
إذن ... فهُناك قاتل طليق يحتاج لأن يتم عقابه

Und selbst wenn es keine unschuldigen Opfer gegeben hätte, kein Mord sollte ungelöst bleiben und kein Mörder sollte frei herumlaufen.
وحتى إن لم يوجد ضحايا أبرياء لا يجب أن تُترك أي قضايا قتل غير محلولة وألا يُترك أي قاتل طليق

Ein Dämon treibt sein Unwesen.
! هناك مشعوذ طليق