"طوال حياتى" - Translation from Arabic to German

• mein ganzes Leben
• Mein Leben lang

Das mach ich schon mein ganzes Leben. - Ich kann 'ne Menge Kartentricks.
لقد خدعت اللناس بالورق طوال حياتى أستطيع أن أفعل الحيل بالورق

Sie sind die Art Mädchen, nach dem ich mein ganzes Leben lang suche.
انك نوع الفتاة التى كنت أبحث عنها طوال حياتى

mein ganzes Leben war ich einsam. Überall.
لقد لازمتنى الوحدة طوال حياتى فى كل مكان.

Mein Leben lang schuftete... und trat ich.
طوال حياتى كنت مثل القبضة المضاعفة قصف وتحطيم والقيادة

Ich hatte Mein Leben lang den Wunsch, jemand zu ermorden.
أتعرفين يا مس كلايد طوال حياتى و انا أريد إرتكاب جريمة قتل

Mein Leben lang wollte ich einen berühmten Hollywood-Film machen.
طوال حياتى وانا اريد انتاج فيلم هوليودى ضخم

mein ganzes Leben hatte ich Angst. Sogar vor dir.
طوال حياتى كنت خائفا ً . من كل شىء.حتى منك

Willkommen zu meinem neusten Experiment. Darauf warte ich mein ganzes Leben lang.
مرحباً فى أخر تجاربى التجربة التى كنت أنتظرها طوال حياتى.

mein ganzes Leben habe ich die Jungs gemieden, die mich wirklich liebten.
طوال حياتى وأنا أتفادى الرجال الذين أحبّونى بحق

Du hast großes Talent. Das ist nett von dir, aber ich trainierte mein ganzes Leben fürs Hockey.
لطيف منك ان تقول هذا، ولكنى تدربت طوال حياتى لالعب الهوكى.

Ich kann nicht glauben, daß ich Fans habe. Warte schon mein ganzes Leben darauf.
لا اصدق ان لدى جمهور لقد تمنيت هذا طوال حياتى.

mein ganzes Leben bete ich für die Erlösung von diesem Übel.
طوال حياتى و أنا أسأل الرب أن يخلصنا من هذا الشر

Vielleicht ist es der mysteriöse perfekte Mann... den ich schon mein ganzes Leben lang treffen wollte.
ربما كان هذا هو رجل أحلامى الغامض الذى كنت انتظره طوال حياتى

Das hätte mich Mein Leben lang verfolgt.
وكان ذلك سيكون بمثابة كابوس لى طوال حياتى

Ich meine, Sie müssen wissen, Mein Leben lang hat er dafür gesorgt, dass ich mich schwach fühle. Und unbedeutend.
اتعلم طوال حياتى جعلنى اشعر بالضعف والتفاهه

Ich habe Mein Leben lang, weder Euren noch den Weg Eures Vaters verlassen.
لم أترك طريق والدك ولو لوهلة.. أو طريقك طوال حياتى

Alles, was ich Mein Leben lang tat, war, mich um dich zu kümmern, dich zu beschützen.
كل ما فعلته طوال حياتى هو محاولة الاهتمام بشئونكِ و حمايتكِ

Du warst dein Leben lang Gesetzeshüter. Ja, Mein Leben lang.
كنت رجل قانون طوال حياتك آجل طوال حياتى .

Mein Leben lang habe ich kleine Brötchen gebacken.
طوال حياتى كنت أقامر فى ألعاب القروش

Mein Leben lang wurde ich verfolgt, von Stimmen,
كل حياتى طوال حياتى كنت متبوعآ بالأصوات