"طيلة الليل" - Translation from Arabic to German

• die ganze Nacht
• den ganzen Abend
• die Nacht
• ganze Nacht wach

- Ja. Dann habe ich die ganze Nacht immer Comics gelesen.
ولهذا اعتدت ان امضي طيلة الليل ساهره اقرأ المجلات الهزليه

Ich ritt die ganze Nacht durch und kann auf dein Gezeter verzichten.
فلقد كنتُ أمتطيه طيلة الليل لذا لا أريدك أن تُصيح بأذناي

Als ich an dem Abend nach Hause ging, nachdem ich mein Tattoo bekommen hatte, blieb ich fast die ganze Nacht auf.
عندما عدت إلى المنزل في تلك الليلة بعد أن وشمت نفسى، بقيت ساهرة طيلة الليل.

AM: Und das macht mir Probleme denn es bedeutet, dass ich die ganze Nacht lang so rumlaufe.
إيمي: وهذه مشكلة حقيقة لدي لانه يعني انني سأسير بشكل غريب طيلة الليل

Ich meine, deshalb verstecken wir uns den ganzen Abend in einer Ecke, oder?
أعني , هذا سبب إختبائنا بالزاوية طيلة الليل , أليس كذلك ؟

- Er fährt schnell, die ganze Nacht, und als er das Meer erreicht, wird er von einem Lkw überfahren, gerade, als er dachte, der Tod hätte seine Spur verloren.
قاد بالسيارة طيلة الليل بأقصى سرعة، وفي صباح اليوم التالي، عندما وصل إلى الساحل، اصطدم بشاحنة ومات،

Die Scheiße, die Sie mir erzählten, hält mich die ganze Nacht wach
كلا, هذا حيثما كان خطأك لقد أخبرتني بأن ابقى على ذلك طيلة الليل فنمتُ خلال حصة الصف

Viele Zuschauer sehen die Sendung die ganze Nacht laufen.
هنالك العديد من المشاهدين الذين يتركونه طيلة الليل,فقط من أجل الاٍحساس بالراحة

Ansonsten sind wir noch die ganze Nacht hier.
حسناً, إذا لم تأكلي الخضراوات ستجلسين لوحدك طيلة الليل

Bleibt, wenn es sein muss, die ganze Nacht bei dem Einbrecher. Behaltet die Beiden im Auge.
ابق مع اللص طيلة الليل لو اضطررت لهذا ، وراقب الزوجين

Ich war die ganze Nacht und den ganzen nächsten Tag bei seiner Mutter.
وجلست مع أمه طيلة الليل وطيلة اليوم التالي

Ja, ich weiß, wir warten schon die ganze Nacht auf den Magistar.
أجل، أعلم ذلك، فنحن ننتظر القاضي طيلة الليل

Ich sammle die ganze Nacht Gläser von Leuten ein, die ich hasse, und ich sollte das jetzt nicht tun.
آخذ كؤوساً من أناس أكرههم طيلة الليل و لا يفترض أن افعل هذا الآن

Ja, aber die ganze Nacht wach zu bleiben, um den richtigen Platz für den Wäschekorb zu finden... ist für mich ein Zeichen von etwas ganz anderem.
أجل، لكن أن تبقى مستيقظاً طيلة الليل لتجد المكان المناسب لسلة غسيلك، علامة لشيء آخر حسب نظري.

Wir haben Säcke mit Sand befüllt und die ganze Nacht lang gearbeitet, um einen Damm gegen das Wasser aufzuschichten.
وبدأنا برمي الأكياس الرميلة، عملنا طيلة الليل لمنع المياه الفائضة.

Wie kannst du so leichtfertig sein, und ich habe dich die ganze Nacht gesucht.
كيف تكون متهكماً وأنا أبحث عنك طيلة الليل ؟

Ich weiß, ich werde mich die ganze Nacht herumwälzen, was dich wohl verrückt machen würde, wenn du hier wärst oder ich bei dir.
أعلم أني سأتقلب على السرير طيلة الليل الأمر الذي كان سيقودك للجنون لو كنتِ هنا

Jetzt muss ich mir wieder anhören wie sie die ganze Nacht weint.
الاَن علي أن أستمع لها وهي تبكي طيلة الليل ثانية

Ich trinke schon den ganzen Abend alkoholfreie und sie sind köstlich.
لقد كنت اشرب العذراوات طيلة الليل و هن سخيفات للغاية

Aber es sieht aus, als wenn jemand hier die Nacht verbracht hätte.
لكن بدا كأن أحداً ما كان هناك طيلة الليل