"ظلك" - Translation from Arabic to German

• deinem Schatten
• dein Schatten
• deinen Schatten
• Schattens
• Schatten auf
• eigenen Schatten

Und ich will zur Schule gehen, Unterricht nehmen, und Freunde haben, ohne in deinem Schatten, für die nächsten drei Jahre zu leben.
وأريد الذهاب إلى الجامعة وأخذ الحصص والتعرّف على أصدقاء بدون أن أعيش في ظلك الخاص على مدى الثلاث سنوات المقبلة

Soll ich für den Rest meines Lebens in deinem Schatten bleiben?
ماذا تريدني ان افعل ؟ ابقى في ظلك طيلة العمر؟

Es stört mich nicht, in deinem Schatten zu stehen, Monk. - Du bist einzigartig.
انا لايهمني ان اكون تحت ظلك مونك انت خارق للطبيعة

dein Schatten fiel zwischen mich und meinen Vater, zwischen mich und meinen Ruhm, zwischen mich und meine Königin.
ظلك كان يسقط بيني و بين أبي بيني و بين شهرتي بيني و بين ملكتي

Du bist ja mit den Füßen wirklich schneller als dein Schatten.
لهذا هم يقولون أنك يمكنك أن تضرب بسرعة أسرع من ظلك

Von jetzt an werde ich, wenn ich in einen Spiegel schaue, nicht mehr deinen Schatten neben mir sehen.
كل مرة أنظر في المرأة، لن أرى ظلك بجانبي بعد الآن.

Immer in deinem Schatten zu stehen? -Immer die Übersehene zu sein?
أن أكون في ظلك دوماً، أن يغفل عني الجميع.

Und um ehrlich zu sein, war es besser, als in deinem Schatten zu leben.
ولأكون صادقاً... كان ذلك أفضل من العيش... تحت ظلك

Wir waren uns einig, dass Philip noch nicht angekommen ist und mit dem Leben in deinem Schatten hadert. -Bitte.
على أن "فيليب" لم يستقر بعد ويشعر بالمعاناة في ظلك.

Ich habe das Gefühl, in deinem Schatten zu stehen.
أن (هارى) كانت متزوجة شعرت أننى أعيش تحت ظلك

Ich wurde in deinem Schatten groß.
لقد تربيت تحت ظلك

Mein ganzes Leben habe ich in deinem Schatten verbracht...
وكانت حياتي كلها أمضى في ظلك ...

Also sprichst du Drohungen aus, in der Hoffnung, dass dein Schatten über die Stadt fällt, selbst wenn du hinter Gittern bist.
على أمل أن ظلك يلوح فى الأفق فى المدينة بالرغم من انك خلف القضبان

dein Schatten füllt jetzt alle Dinge mit dem Tod.
ظلك يملأ الآن كل الأشياء بالموت

Chuy ist wie dein Schatten.
فانا "تشوى" مثل ظلك انا قدرك الذى لا تستطيع الفرار منه

Ich will ein Robin-Signal am Himmel, klar? Ich will nicht mehr dein Schatten sein.
أريد إشارة لـ(روبن) في السماء لقد سئمت العيش في ظلك

dein Schatten hat wohl einen neuen Peter Pan gefunden.
يبدو أن ظلك عثر على (بيتر بان) جديد - رفيق جديد -

Lass den Weg der Sonne nie aus den Augen, und verlier deinen Schatten nicht.
- حزام لاريا اعني يبقي عينك دائما على الأثر الشمس، وأبدا لا يفقد ظلك.

Wenn du alle Sterne verblassen lässt, deinen Schatten auf den Mond wirfst.
يَتجاوزُ كُلّ نجم... صورة ظلك بقعة مُظلمة على القمرِ.

Ich dachte, du wärst erleichtert, deinen Schatten loszuwerden?
ظننت أنكي ستشعرين بالراحة لفقدان ظلك

Und rutsch mal ein Stück. Ein Teil deines Schattens ist auf meinem Platz.
وابتعدي بسرعة, جزء من ظلك على بقعتي

Meistens versuchen Menschen nur, vor ihren Dämonen wegzurennen, als ob man seinem eigenen Schatten entkommen könnte.
معظم الوقت، الناس تحاول الهروب بعيدا عن الشيطان كما لو أنك ستسبق ظلك