"ظل هذه" - Translation from Arabic to German

• Unter diesen
• Unter solchen
• dieser
• Vor diesem
• unter den
• die Dinge liegen

Man kann von den Leuten nicht verlangen, Unter diesen Bedingungen zu arbeiten.
لا يمكنك أن تطلب من الناس العمل في ظل هذه الظروف.

Unter diesen Umständen können die Vereinten Nationen eine Mission nicht "rasch und wirksam" innerhalb der vorgeschlagenen Fristen verlegen.
وفي ظل هذه الظروف، لا تستطيع الأمم المتحدة أن تنشر العمليات “بسرعة وفعالية” خلال الحدود الزمنية المقترحة.

Unter diesen gelockerten Bedingungen können die Kombinationen von Vorliebe und genetischem Merkmal ins Uferlose gehen und immer variabler werden.
وفي ظل هذه الظروف المريحة، التفضيل والسمات الموروثة تُصبح حرة في الإنجراف وتُصبح متعددة أكثر.

Und eine Eheschließung Unter solchen Voraussetzungen ist eine tragische Farce.
وبزواجهم في ظل هذه الظروف هذا مدعاة للسخرية

Wissen Sie, für all die eitlen Frauen wie mich ist es in dieser Kultur sehr schwer, zu altern.
بالنسبة لامرأة عقيمة مثلي، من الصعب أن تكبر في ظل هذه الثقافة.

Unter diesen Umständen können wir uns sicher sein, was Mill vorschlagen würde.
وأظن أننا في ظل هذه الظروف نستطيع أن نجزم بما كان جون ستيوارت مِل ليوصينا به.

Unter diesen Umständen gelang es der Türkei sowohl ihre regionalen Bindungen als auch ihren Status in der transatlantischen Gemeinschaft zu nutzen, um eine aktivere Rolle gegenüber ihren südlichen Nachbarn zu spielen.
في ظل هذه الظروف تمكنت تركيا من تعزيز روابطها الإقليمية ومكانتها في المجتمع عبر الأطلسي على النحو الذي يسر لها الاضطلاع بدور أكثر فعالية تجاه جيرانها في الجنوب.

Das ist Unter diesen Umständen ein sehr großzügiges Angebot.
أنا اعتبر العرض سخي جدا في ظل هذه الظروف

Unter diesen Umständen muss ich eingreifen.
وفى ظل هذه الظروف اعتقد اننى سأتنحى فورا

- Ob er Ihnen da einen Gefallen tat? Unter diesen Umständen?
في ظل هذه الظروف، لست متأكداً من أنه أسدى إليكم أية خدمة

- Es tut mir Leid, dass wir uns... immer Unter diesen Umständen treffen.
أنا آسف أننا نلتقى دائماً فى ظل هذه الظروف

Unter diesen Umständen sollten wir unseren Vertrag neu aushandeln.
وأعتقد أنه في ظل هذه الظروف ، نحن ينبغي لنا إعادة التفاوض على العقد.

Ich glaube, Unter diesen Umständen sind Ihre Witze hier nicht angebracht.
في ظل هذه الظروف، لا أعتقد ذلك النوع من الفكاهة مناسب.

Unter diesen Umständen sollte ich wohl nach Los Angeles kommen.
في ظل هذه الظروف ، اعتقد ان أتي الى لوس انجلوس

Er sagt, Unter diesen Umständen können sie nichts tun.
هو قال : لا يوجد أي شيء يمكن أن يفعله في ظل هذه الظروف

Unter diesen Umständen kann die Globalisierung positiv sein.
نجد أنه في ظل هذه الظروف العولمة المالية قد تكون مفيدة

Unter diesen Umständen konnte ihm nichts Besseres passieren, oder?
أوه في ظل هذه الظروف هذا هو الشيء الأفضل الذي يمكن أن يحدث , أليس كذلك؟

"Ich kann den Arbeitplatz unmöglich Unter solchen Umständen akzeptieren."
أنا لا أستطيع بأن أقبل العرض الوظيفي تحت ظل هذه الظروف

Sie Unter solchen Umständen zu sehen... ist für uns alle furchtbar.
ورؤيتك في ظل هذه الظروف... هو أمر كريه بالنسبة لنا جميعاً.

Angesichts all dieser schlechten Schlagzeilen haben sich Forscher der Sache angenommen und darüber nachgedacht, wie wir Wahlen ändern können.
حسناً في ظل هذه العناوين الرئيسية السيئة، قام الباحثون بأخذ خطوات وفكروا حول ما يستطيعون فعله بصورة مختلفة للإنتخابات.

Vor diesem Hintergrund unterstreicht der Rat, wie wichtig es ist, die umfassende Reform des Sicherheitssektors Afghanistans, einschließlich der Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung ehemaliger Kombattanten, zu beschleunigen.
وفي ظل هذه الخلفية، يشدد المجلس على أهمية التعجيل بالإصلاح الشامل لقطاع الأمن في أفغانستان، بما في ذلك نزع سلاح المحاربين السابقين وتسريحهم وإعادة إدماجهم في المجتمع.

Ich habe ein Recht, es zu erfahren, besonders unter den Umständen.
لدي الحق في معرفة الحقيقة، خصوصا في ظل هذه الظروف.

Aber so, wie die Dinge liegen, ist das völlig undenkbar.
لكن فى ظل هذه الظروف هذا مستحيل تماماً