"ظنوا أن" - Translation from Arabic to German

• dachten

Die Leute dachten, dass Ärzte in der Lage sein sollten damit umzugehen.
و الناس ظنوا أن الأطباء سيتعاملون معها.

Als die ersten Entdecker sich westwärts über den Atlantik aufmachten ... dachten die meisten Menschen, die Erde sei flach.
عندما خرج المكتشفون الأوائل غربًا عبر الأطلنطي، أغلب الناس ظنوا أن العالم مسطح.

Sie dachten, die Killer, die durch die Tür kamen, wären ein Rettungsteam.
ظنوا أن القتلة، الذي أتوا من الباب كانوا فريق انقاذ

Warte, bis du die Gesichter all derer siehst, die dachten, wir wären am Ende.
انتظر حتى ترى وجوه أولئك الذين ظنوا أن أمرنا أنتهى

Sie dachten, dass auf diese Weise, also, wenn der Mensch dann starb, die Informationen mit ihm sterben würden.
ظنوا أن في هذه الطريقة، حتى إذا كان الشخص توفي بعد ذلك، المعلومات سوف يموت معه.

Ich glaube außerdem, dass wenn die dachten, dass Johnny zwei unserer Typen wert war, dann zwei unserer Typen, zehn von ihren Typen wert sind oder vielleicht... zwölf.
وأعتقد أيضا أنه إذا ظنوا أن جوني كان يستحق اثنان من رجالنا، ثم اثنين من رجالنا و قيمتها عشرة من الرجال هم

Sie dachten, Suchmaschinen verrieten, was Leute denken.
ظنوا أن محركات البحث هي خريطة لما يفكر فيه الناس

Sie hatte keinen Reichtum, kein Land, keine Armee, nur einen Namen und eine Hand voll von Unterstützern, wovon die meisten wahrscheinlich nur an ihren eigenen Vorteil dachten.
لم يكن لديها ثروة أو أراضي أو جيش مجرد اسم فحسب وحفنة من الأنصار معظمهم ظنوا أن بوسعهم استخدام ذلك الاسم لينتفعوا

Vielleicht dachten Sie, die Sommerwurst würde das Eis brechen.
ربما ظنوا أن السجق الصيف شأنه أن يعوض عن مشاعر الأسهم.

Sie dachten, die Ärzte dort könnten ihr helfen.
‫ظنوا أن الأطباء هناك سيتمكنون ‫من مساعدتها

Vielleicht dachten sie, sie könnten tun, was sie wollten.
لربما ظنوا أن بإمكانهم القيام بكل .ما يرغبون بفعله

Sie dachten, dass die Mutter die anderen getötet hat, weil sie ebenfalls infiziert waren.
لقد ظنوا أن الأم قتلت الأخرين لأنهم سيمرضوا أيضاً

Abermals, kein einziger von ihnen -- ich denke es gab sieben oder acht von ihnen -- dachte das würde irgend etwas bringen. Sie dachten es wäre eine kurzfristige Veränderung.
مجددا، لم يكن أحدهم -- و أظن أنه كان يوجد منهم سبعة أو ثمانية -- يعتقد أن هذا قد يفلح. فقد ظنوا أن ذلك كان تغيرا مؤقتا.

Sie dachten, der Junge sei komplett verrückt.
ظنوا أن الرجل كان معتوهاً تماماً

Als die Azteken zum ersten Mal die Spanier auf ihren Pferden sahen, dachten sie, der Mann und das Pferd seien eine Kreatur und die Azteken knieten nieder und huldigten die Kreatur als Gott.
عِندما رأى الآزتيك الإسبان على صهواتِ أحصنتهِم أولَ مَرة ظنوا أن الرجُل و الحِصان هما مخلوقٌ واحد و انحنى الآزتيك ليعبدوا ذلكَ المَخلوق كآلهة

Und sie dachten, dass Ernie für immer da sein würde.
و ظنوا أن إيرني سيكون متوجداً للأبد

Als die Drohnen inaktiv wurden, dachten die Ursini es wäre sicher, ihre Kolonie zu kontaktieren.
مع الطائرات خامله اليورسينى" ظنوا أن الأمر أمن" حتى يتصلوا بمستعمرتهم أخيراً

Ja, sie dachten zuerst an Vergewaltigung, Polizisten denken immer Vergewaltigung, aber kein Sperma, keine Penetration, deswegen dachten sie, dass der Mörder sie ausgezogen hat, damit es wie eine Vergewaltigung aussieht.
الشرطة تفكر في الاغتصاب دائما.. لكن لا "مني"، ولا علاقه "جنسيه" لذا ظنوا أن القاتل عرّاها لتبدو عمليه اغتصاب

Sie dachten, die Russen würden den Mann aus dem Land schaffen.
لقد ظنوا أن "الروس" سيهربون الرجل لخارج البلاد

Die anderen Kinder befragten mich zu dem Film "12 Uhr nachts - Midnight Express", den ich nicht gesehen hatte. Sie erkundigten sich, wie viele Zigaretten ich täglich rauchte, denn sie dachten, alle Türken seien Kettenraucher. Und sie wunderten sich, ab welchem Alter ich wohl anfangen würde, ein Kopftuch zu tragen.
كان الاطفال يسألونني عن فيلم "Midnight Express", الذي لم أشاهده. واستفسروا عن عدد السجائر التي أدخنها في اليوم. لأنهم ظنوا أن جميع الأتراك كانوا مدخنين شرهين. وتساءلوا في أي سن سأبدأ بتغطية شعري.