"عاجزين عن" - Translation from Arabic to German

• wir

wir sind jetzt völlig abgeschnitten.
غمر المد الاطارات نحن الان عاجزين عن الحراك

Doch wir fanden sie zu spät, um den Krieg zu verhindern.
للاسف، كنا عاجزين عن ارجاعه قبل بدء الحرب

Nur weil wir keine Geheimnisse voreinander haben... heißt nicht, dass wir nicht verschwiegen sind.
ليس لأننا لا نخفي الأسرار عن بعضنا البعض إذاً يعني ذلك أننا عاجزين عن إخفائها

wir haben ein 67 Milliarden Dollar Geheimdienst Budget und wir können immer noch nicht einen verdammten Anruf verfolgen?
ميزانية الإستخبارات تبلغ 76 ملياراً و ما زلنا عاجزين عن تقفّي اتّصالٍ هاتفيّ لعين؟

Wenn wir nicht mehr imstande sind, die Situation zu ändern, müssen wir uns selbst ändern.
عندما نصبح عاجزين عن تغيير الأمور علينا أن نسعى لتغيير أنفسنا

Vielleicht können wir der Welt noch einen Tag schenken.
لنرى إن ما كنا عاجزين عن وهب العالم يوماً آخراً من الحياة

Und wie sollten wir das anstellen, wenn die Schwachköpfe, die wir lieben, nicht mal ihr Leben auf die Reihe kriegen?
أنّى نفعل طالما الحمقى الذين نحفل بهم عاجزين عن الاستقامة بحياتهم؟

wir finden sie nicht auf dem GPS.
لأننا عاجزين عن رصده في جهاز تحديد المواقع

Was, wenn wir das nicht können?
ماذا لو كنا عاجزين عن حمايتها لن أكذب عليها

Weil zornige Götter unsere Kinder verbrannten und wir sie nicht aufhalten konnten.
لأن الآلهة الغاضبة حرقوا صغارنا وكنا عاجزين عن الوقوف ضدهم

Ich änderte ihre Medikamente und versuchte, es ihr bequemer zu machen, aber es gibt nicht sehr viel, was wir ab einem bestimmten Punkt machen können.
غيّرتُ أدويتها لكي أجعها مرتاحة أكثر ولكن في مرحلة مُعينة نكون عاجزين عن فعل أيّ شيء

Daher sind wir nicht machtlos ihn zu beenden.
لذلك فنحن لسنا عاجزين عن وقفها.

Unfähig, Schmerz so zu empfinden wie wir.
عاجزين عن الشعور بالألم كما نفعل نحن لكن...

Ich bitte um Verzeihung, aber wir können Sie nicht verstehen.
معذرة، لكنّنا عاجزين عن سماعك.

Es gibt Dinge, die die Tore zu unseren Erinnerungen so weit öffnen, dass wir innehalten müssen.
-اصغر الأشياء أحيانا -تجلب ذكريات غريبة جدا وجميلة جدا -والتي تتركنا عاجزين عن الكلام

Als Ergebnis betrifft die steuerliche Ungewissheit alle großen Industrieländer und erzeugt politische Lähmung. Obwohl wir also sehr gut verstehen, wodurch die Finanzkrise erzeugt wurde, sind wir hilflos, wenn es darum geht, daraus unsere Lehren zu ziehen.
ونتيجة لهذا فإن عدم اليقين المالي يؤثر على كل البلدان الصناعية الكبرى على نحو يصيبها بالشلل السياسي. لذا فعلى الرغم من فهمنا الكامل للأسباب التي أدت إلى الأزمة المالية فإننا نجد أنفسنا عاجزين عن استخلاص أي دروس منها.

Ja, wir haben trotzdem noch keine Informationen. Er hat zu viel Angst vor Damian Darhk.
أجل، ومازلنا عاجزين عن تحصيل معلومة، فهو مرتعب جدًّا من (دامين دارك).

wir einheimische Holländer tun uns auch schwer damit, uns selbst den Spiegel vorzuhalten. wir sind schlechte Zuhörer und geben unsere Meinung kund, egal ob wir sie gründlich durchdacht haben oder nicht.
ونحن الهولنديون الأصليون أيضاً نجد صعوبة في التعرف على عيوبنا ومواجهتها. فنحن لا نجيد فن الإصغاء، ونعرض آراءنا على الملأ سواء فكرنا فيها ملياً قبل عرضها أو لم نفكر. ونحن نفتقر إلى القدرة على امتحان الذات. ونتيجة لهذا، فقد بات كثيرون منا عاجزين عن فهم أنفسهم، الأمر الذي يجعلهم بالتالي عاجزين عن فهم الآخرين. حتى تحولت حرية التعبير في النهاية إلى ما يشبه الكاريكاتير.