"عاجلًا" - Translation from Arabic to German

• Früher
• dringend
• es bald

Ich schätze ich dachte Früher oder später, würde ich genauso sterben, wie ich lebe...
ظننت أنه عاجلًا أم آجلًا سأرحل من الحياة بنفس الطريقة التي أعيش بها

Früher oder später werden wir uns gegenseitig mit geladener Waffe gegenüberstehen.
فسيضعنا في جانبي مختلفين لسلاح محشو عاجلًا أم آجلًا..

Naja, laut meinen Nachforschungen kommen die meisten Männer Früher.
كذلك ، وفقا لبحوثي أغلب الرجال ياتون عاجلًا.

Ich hab es gehört. Und weißt du, Früher oder später, wirst du dich entscheiden müssen, richtig?
سمعتُ ما دار، وآجلًا أم عاجلًا سيتعيّن عليكِ الإختيار، صحيح؟

- Detective, es ist dringend, dass wir Detective Beecher erreichen.
-علينا أن نتواصل عاجلًا مع المحقّق (بيتشر).

Essen Sie es bald, sonst verdirbt es.
تناوله عاجلًا وإلا سيفسد

Ich werde es nicht sein, aber ohne die Gefahrenzulage... wird Früher oder später jemand auspacken.
الآن، لن يكون أنا، لكن بغياب مال التعويضي، عاجلًا أم آجلًا، أحدهم سينقلب.

Früher oder später, musst du dich mit diesem menschlichen LoJack befassen.
عاجلًا أو آجلًا، سيتحتم عليكَ التعامل مع ذلك الأحمق الموجود بالداخل.

Doch Früher oder später wirst du es begreifen... du gehörst uns.
...لكن آجلًا أم عاجلًا سوف تواجه حقيقة أنّك طوع أمرنا

Ich wusste, dass Früher oder später jemand versuchen würde sie zu kontrollieren. aber ich wusste nicht wer.
علمتُ أنّ عاجلًا أو آجلًا سيحاول شخصًا الاستيلاء عليها، لكنّي لم أعرف هذا الشّخص.

Früher oder später wirst du es tun müssen. Du wirst es tun müssen oder du stirbst.
آجلًا أم عاجلًا ستضطرّي لفعلها أو للتموت.

Wir können nah an den Gebäuden bleiben und uns ruhig verhalten, doch Früher oder später werden wir sie anziehen.
يمكننا البقاء بقرب الأبنية والتزام الهدوء، لكنّنا آجلًا أم عاجلًا سنجذبهم.

Du weißt, dass es dich Früher oder später übernehmen wird.
أنت تعلم أنه سوف تتمكن منك عاجلًا غير آجل

Die haben es einmal versucht, die versuchen es wieder, Früher oder später.
إذا سعوا خلفه مرة، سيسعون خلفه مجددًا عاجلًا أم آجلًا

Es ist Zeit, Abschied zu nehmen. Ich hatte erwartet, dass Sie sie Früher oder später besuchen würden.
حانت لحظة الوداع، توقّعت أن تجيء لهنا آجلًا أم عاجلًا.

Und wenn das zu viel ist, kannst du mehr machen, finden oder stehlen, und es wird sich Früher oder später ausgleichen.
وإن كان أزيد من طاقتكم، فبوسعكم صنع أو إيجاد أو سرقة المزيد وهذا سيسوّي الأمر عاجلًا أم آجلًا.

Ja, aber so, wie du es gesagt hast, klang es, als ob dieses mit Glanz und Gloria eher Früher als später käme.
أجل, لكن بالطريقة التي قلت بها إسلوب المجد الذي كان سيحدث عاجلًا وليس آجلًا

Wir brauchen Früher oder später eine Aussage.
اقول فقط أننا سنحتاج إلى بيان عاجلًا أم أجلًا.

Früher oder später wird es legalisiert, und dann gewinnen die, die damit handeln.
‫عاجلًا أو آجلًا، ستغدو مشروعة. ‫من يتحكم في تجارة الماريجوانا يربح.

Es klang dringend.
وردتك بالواقع مكالمة أخرى خلال العرض، شخص اسمه (ستيفان سلفاتور). وقد بدى الأمر عاجلًا.

Ich muss dich dringend sehen!
أحتاج إلى رؤيتك عاجلًا