"عار على" - Translation from Arabic to German

• eine Schande für
• Schande über

Du bist eine Schande für deine Mutter.
نعم أعرف ، و أنت عار على أمك لا تتحدث عن أمى

Ich schäme mich für euch. Ihr seid eine Schande für das Regiment!
أشعر بالخجل منكم، وكلها منكم انتم عار على فوجكم

Die gestrige Offensive ist weder ein Makel an Frankreichs Ehre noch eine Schande für die Soldaten dieser Nation.
و انا اعترف أن هذا الهجوم كان وصمة عار على علم فرنسا

Ihr seid eine Schande für die Konföderation.
أنت وفرقتك التكساسية عار على الكوندفرالية

Mit dem nächsten Zug, bevor er noch mehr Schande über die Uniform bringt.
ان كان يريد اعده لهناك دعه يحزم امتعته ويعود مع قطار اليوم, انه عار على الزي

Dein Hackbraten ist breiig, deine Lachskroketten sind ölig... dein Auberginenauflauf ist eine Schande für dieses Haus!
رغيف اللحم الذي تعدينه طري، وكفتة السلمون ممتلئة بالزيت، وباذنجانك المحشو عار على هذا المنزل!

Ihr Roboter seid eine Schande für diese Universität.
إنكم يا معشر الروبوت عار على هذه الجامعة.

Das ist eine Schande für die Königsfamilie.
ما من علم فوق، ذلك عار على العائلة المالكة بأكملها

Ihr seid eine Schande für die US National Guard... und würdet im Ernstfall keine fünf Minuten überleben.
أنتم عار على الحرس الوطني ولن تصمدوا لخمس دقائق في ساحة القتال

- eine Schande für den Berufsstand.
إنه عار على المهنة عار عليها, أليس كذلك؟

Sagen Sie ihm, er ist eine Schande für seinen Beruf.
أخبره عن لساني أنه عار على مهنته

Mr. Bracket, dieser Webster ist eine Schande für die Werbebranche.
مستر باركت، هذا الرجل ويبستر يعد عار على العمل!

Du bist eine Schande für das Kung-Fu.
أنتَ عار على الكونغ فو، وإن كنت تحمل

Er ist eine Schande für jeden Wildnis-Erforscher...
إنه عار على كل مستكشفي البريّة

Entfernen Sie sie, Sir. Sie sind eine Schande für diese Mauern.
أزلها, إنها عار على هذه الجدران.

Sie sind eine Schande für die Institution, der Sie dienen, und dem Land, dem diese Institution dient.
تعرف يا "تومي" أنك عار على المؤسسة التي تخدمها وعلى البلاد التي تخدمها هذه المؤسسة.

"Er ist eine Schande für den Süden."
أنه عار على الجنـوب

Ihr seid eine Schande für alle Pfarrer.
أنت عار على الثوب الذي ترتديه

eine Schande für die Uniform.
عار على الزى الرسمى

Fällt ein Samurai in Ungnade oder verliert er seinen Herrn, bringt das die größte Schande über ihn:
إذا فشل الساموراي أو قام بخذلان سيده فإنه سيكون وصمة عار على عموم المجتمع الياباني

Du bringst Schande über unseren Namen.
أنت عار علينا جميعًا أنت عار على اسم العائلة