"عالمًا" - Translation from Arabic to German

• Wissenschaftler
• Forscher
• eine Welt
• Welt für
• dem Wissen
• Welt erschaffen

Wären Sie ein Wissenschaftler, der die Krankheit heilen will, an welchem Punkt würden Sie idealerweise eingreifen?
إذاً لو كنت عالمًا يحاول علاج هذا المرض، فعند أي مرحلة ستريد التدخل بالوقت المناسب؟

Zum Ärger meiner Eltern bin ich weder Doktor noch Wissenschaftler.
ما يثير استياء والدي هو، أنني لم أصبح طبيبًا أو عالمًا.

Ich habe gelogen. Ich bin kein Forscher.
كذبتُ، لستُ عالمًا.

- Ich bin kein Forscher! Ich bin kein Forscher!
لستُ عالمًا، لستُ عالمًا!

Stellen Sie sich eine Welt vor, in der Millionen von jungen Männern in ganz Afrika, fleißige junge Männer, neue Chancen haben.
تخيل عالمًا حيث ملايين الشباب عبر أفريقيا، شباب مجتهدين، يمتلكون خيارات متعددة.

Stellen Sie sich eine Welt vor, in der jede Wahl, vor der Sie stehen, eine leichte Wahl ist. Das heißt, es gibt immer eine beste Option.
تخيل عالمًا فيه كل خيار تواجهه هو خيار سهل، بمعنى أنه دائما هناك بديل أفضل.

Ich werde sie finden und eine bessere Welt für sie schaffen, wo sie nicht gejagt werden, keine Angst haben.
سأجدهم وأبني لهم عالمًا أفضل حيث لا تتم مطاردتهم ولا يعيشون خائفين

Wenn wir verlieren, stirbst du mit dem Wissen, dass der Bastard letzten Endes seine Strafe bekommen hat.
إن خسرنا، فأقلّها ستموت عالمًا بأن النغل نال أخيرًا ما يستحق.

Eine mächtige übernatürliche Druckwelle hat eine ganze Welt erschaffen.
انفجار روحانيّ قويّ خلق عالمًا كاملًا.

Nun, drei meiner Männer wurden getötet, als sie vor drei Wochen einen Wissenschaftler beschützten.
حسنًا، ثلاثة من رجالي قُتلوا وهم يحمون عالمًا منذ أسبوعين

Seit er weiß, dass seine Familie sicher ist, ist er als Wissenschaftler Feuer und Flamme.
منذ أن أخبرته أن عائلته بأمان أصبح عالمًا فذاً

Wurmt es Sie als Wissenschaftler nicht, dass Ihre Arbeit... egal, wie brillant sie ist... eines Tages als fehlgeschlagen angesehen wird?
بصفتك عالمًا ألا يزعجك أنّ عملك... مهما كان عظيمًا... سيُعتبر مضللاً في النهاية؟

Er hat einen Wissenschaftler gefunden, der dachte, er könne ihm helfen.
وجد عالمًا ظنّ أنه يستطيع مساعدته.

Der Landstreicher war mal Wissenschaftler bei The Network.
"المتشرّد" كان عالمًا مع "الشبكة".

Ich bin kein Forscher.
لستُ عالمًا.

Ich apelliere an alle Künstler und Künstlerinnen eine Welt zu erfinden, in der es geschlechtliche Gleichberechtigung gibt.
و أدعو جميع الفنانين، الرجال والنساء، أن يتخيل عالمًا متساويًا في النوع.

Stellen Sie sich eine Welt vor, in der uns die Gesellschaft lehrt, sich nicht dafür zu schämen, was unsere Körper tun oder nicht tun.
تخيلوا عالمًا حيث يمكننا العيش في مجتمعٍ يعلّمنا ألا نشعر بالخزي بشأن الأشياء التي تقوم بها أجسادنا أو لا تقوم بها.

Ich erinnere mich an eine Welt, wo die Menschen sich nicht gegenseitig mit Bumerangs töteten.
أذكر عالمًا ما قتل في الناس بعضًا فيه بردّادات.

Wir schaffen eine bessere Welt für euch und eure Familien.
"إنّنا نصنع عالمًا أفضل تنعمون وعائلاتكم فيه بالرعاية"

Also, tötest du mich am helllichten Tag, oder du lässt mich leben, in dem Wissen, dass es nichts gibt, das du tun kannst.
فإما أن تقتلني في وضح النهار، أو تحيا عالمًا ألّا حيلة بيدك.

Wir wollten eine völlig neue Welt erschaffen.
كنا سنخلق عالمًا جديدأ بأكمله