"عامٍ" - Translation from Arabic to German

• Jahr

Das war, erinnere ich mich richtig, ein Jahr nach unserer Heirat.
ان لم تخني الذاكره كان ذلك بعد عامٍ من زواجنا.

Es ist schwer, eine Beziehung im ersten Jahr zu haben... oder in irgendeinem Jahr.
مِن الصّعبِ أن تحظى بعلاقةٍ مع شخصٍ في عامه الأوّل، أو أيّ عامٍ.

Ich war nur eine halbe Stunde weg. Du warst ein ganzes Jahr weg.
حسنًا, لقد غادرتُ مدة نصف ساعة بينما أنتَ تركتني لمدة عامٍ كامل.

Interessieren wir uns als Land für die Millionen Kinder, die jedes Jahr von arbeitenden Müttern geboren werden?
كدولة، هل نهتم بملايين الأطفال المولودين كل عامٍ لأمهاتٍ عاملات؟

Die USA verzeichnete dieses Jahr mehr Transgendermorde als je zuvor.
ولقد ضربت أمريكا رقماً قياساً لعدد المتحولين جنسياً الذين قتلوا هذا العام أكثر من أي عامٍ مضى.

Da geht wieder der kleine Jesus zurück in die Schachtel, für ein weiteres Jahr.
حسناً، ها هوَ الطِفل اليَسوع يَعودُ إلى الصُندوق حتى عامٍ آخَر

Wir sind uns im Hukilau begegnet, knapp ein Jahr nach dem Unfall.
تقابلنا هنا في مقهى هوكيلاو بعد عامٍ تقريباً من الحادث

Genau 100 Jahre, es ist das Jahr 200100.
. بل مائة عامٍ بالضبط . إنه العام 200100

Sie will ein Jahr Pause machen und Englisch in Südasien unterrichten?
تريد أخذ عامٍ كامل في المدرسة لتدّرس الإنجليزيه في جنوب آسيا ؟

Wenn du für mich arbeitest, wirst du in einer Woche verdienen, was du normalerweise in einem Jahr verdienst.
،أترغبين بالعمل لأجلي ستجنين في إسبوع ما تجنينهُ في عامٍ عادةً

Aber die hier, die tauchen bloß ein Mal im Jahr an meinem Geburtstag auf.
. لكن هذه ، تظهر دائماً في أيام عيد مولدي كل عامٍ ، يا أمي

Weil ich genau weiß, wie die Musik spielen wird in einer Woche, in einem Monat, oder in einem Jahr.
انا هُنا لكيّ أخمّن، ما سَتفعَلهُ الموسيقى بَعد إسبوعٍ أو شهرٍ أو عامٍ مِنْ الآن

Vor einem Jahr mag das wahr gewesen sein, aber jetzt nicht mehr.
هذا الكلام قد يكون صحيحاً منذ عامٍ مضى ، لكن ليس الآن

Der schlechte Ruf bringt ihn in weniger als einem Jahr um.
السمعةُ السيّئةُ وحدها ستقتله .خلالَ عامٍ واحد

Als ich klein war, sah ich dieses Feuerwerk jedes Jahr aus der Ferne.
كلّ عامٍ و أنا أكبر، اعتدتُ مشاهدةَ المفرقعات الناريّة عن بُعد.

- Es ist riesig. In nur einem Jahr ist unser kleines Programm über unseren alten Standort hinausgewachsen.
فى عامٍ واحد فقط، برنامجنا الصغير قد حظي بمنشأة أكبر من القديمة

Wenn wir kündigen, dann können wir ein Jahr lang nicht als Juristen in New York tätig sein.
إن استقلنا، فلن نستطيع ممارسة المحاماة في مدينة نيو يورك إلا بعد عامٍ كامل

Ich brauchte eine Spur. Und du hast ein ganzes Jahr auf ihr gesessen.
لقد احتجتُ إلى دليلٍ، وأنت أخفيته لقرابة عامٍ.

Aber ein Jahr später sind sie aus dem Dschungel gekommen, und glaubten, es wären nur Sekunden vergangen, wussten nicht einmal, dass der Krieg vorbei war.
. ولكن بعد عامٍ واحد قد خرجت من الغابة . تفكر بأنه لم ينقضي علي نومها سوي ثوانٍ . لا تعلم بأن حتي الحرب قد انتهت

Wärst Du mit diesem Job vor einem Jahr gekommen, hätte ich ihn zur Strecke gebracht.
، لو أنّك أحضرت لي هذه منذ عامٍ مضى لكنتُ قمتُ بمطاردته إلى أن قبضتُ عليه