"عبر الغابة" - Translation from Arabic to German

• durch den Wald
• durch den Dschungel
• in den Wald

Und als wir durch den Wald fuhren, habt ihr den Wagen mit Steinen beworfen.
وبينما كنا نسير في السيارة عبر الغابة قمتَ أنت وهو برمي السيارة بالحجارة

Hat mindestens 'ne Stunde gespart, dass wir durch den Wald sind.
سيرنا عبر الغابة وفر لنا من الوقت ما يقارب الساعة

Wo sind wir denn, wenn ein Geistlicher nicht sicher durch den Wald reisen kann?
إلام تُقْدِم البلاد حين لا يستطيع أن يُسافر رئيس الكنيسة عبر الغابة في سلام؟

Wir gehen zurück, überqueren flussabwärts... und gehen durch den Dschungel nach Kamerun.
نعود في اتجاه مجرى النهر تعال الى هنا واذهب عبر الغابة وانطلق الى الكاميرون

Du bist ein Tiger Ein wildes Raubtier, das durch den Dschungel schleicht.
أنت نمر، أكلة اللحوم البرية، المطاردة عبر الغابة.

Und er tötete jeden, der es wagte seinen Hals in den Wald zu stecken.
وكان يقتل كل شخص يتجرأ على المرور عبر الغابة

Sie träumten, dass Sie von Ihrer Mutter durch den Wald gejagt werden.
في الحلم تجري مطارداً عبر الغابة من قبل أمكَ..

Er ist über den Sicherheitszaun gesprungen und durch den Wald gerannt.
لقد غادر عبر السياج الأمني وبعد ذلك بدأ بالجري عبر الغابة

Wir müssen hier durch den Wald, eine Abkürzung.
علينا ان نأخذ الطريق المختصر عبر الغابة من هنا

Glaubst du wirklich, dass die Geschworenen glauben werden, dass du alleine eine Leiche durch den Wald gezerrt hast?
هل تظنين حقا ان المحلفين سيصدقون انك جررت جثة عبر الغابة لوحدك؟

Am Tor ist ein Schloss, jetzt kommen sie durch den Wald. Die verstehen kein Wort.
لقد وضعت قفل على الباب ولكنهم يأتون عبر الغابة

Es fließt so viel Wasser durch den Wald, dass selbst kleine Rinnsale den Boden, rund um einen alten Felsen, aushöhlen können.
هناك ماءٌ وفيرٌ يجري عبر الغابة لدرجة أنّ الساقيات قد تحتّ التربة حول جلمودٍ غابر

Nicht nur Wasser besitzt die Kraft, sich einen Weg durch den Wald zu bahnen.
ليس الماء فحسب من يمتلك القدرة على شق طريقه عبر الغابة

Okay, soll er durch den Dschungel gehen oder durch den Wald?
حسنٌ, هل تريدين الذهاب عبر الغابة أم الأحراش ؟

Wir haben eine Abkürzung durch den Wald genommen, um den Zs aus dem Weg zu gehen.
إختصرنا عبر الغابة حتى نتمكن من تجنب الزومبيين

Wenn er Richtung Südosten durch den Wald geht, kommt nach etwa einer halben Meile ein Wohngebiet.
هنالك منطقة سكنيّة تبعد تقريبًا نصف ميل إن اتجه جنوب شرق عبر الغابة.

Läufst du deswegen verängstigt durch den Wald?
حقًّا؟ ألهذا تلوذ فررًا عبر الغابة مرتعبًا؟

Jetzt wo die Mühle deines Vaters geschlossen ist, könntest du von Hunden durch den Wald gejagt werden...
...... الآن طاحونة ولدك أغلقت , أنت يمكنك أن تمر عبر الغابة لمطاردة كلاب الصيد

Wirst du mir sagen, was, oder werden wir weiter... durch den Dschungel spazieren als wäre es egal?
أستخبريني به أم سنستمرّ بالسير عبر الغابة وكأنّ الأمر لا يهمّ؟

Wir brachen also in der Dunkelheit auf, und gingen nachts durch den Dschungel, in der Hoffnung brechende Äste zu hören, oder Blättern, die sich in den Bäumen bewegen.
فتقدمنا خلال الظلام وسِرنا عبر الغابة أثناء الليل راجين سماع صوت تكسير أغصان أو أوراق تتحرك على الأشجار

Da haben Sie sich ein kleines Stück von meinem Seil genommen und haben sich draußen einen Betonklotz geschnappt und sind damit losgelaufen in den Wald.
في الحقيقة، لقد أخذتَ حبلاً وحجارةً من الخارج ومن ثم إنطلقت عبر الغابة.