"عجزنا عن" - Translation from Arabic to German

• wir

Er tat etwas für uns, das wir in unserer Verzweiflung nicht selbst tun konnten.
فعل لنا ما عجزنا عن فعله لأنفسنا في لحظه دمار.

Und wenn wir Sie nicht reinwaschen können?
ماذا عساك فاعلاً إذا عجزنا عن إيجاد وسيلة لتبرئتك؟

Denn wenn wir dieses innere Land nicht respektieren können, können wir auch niemals das Land respektieren, auf dem wir gehen.
لأننا إن عجزنا عن احترام تلك الأرض الداخلية، سنعجز أيضاً عن احترام الأرض التي تطؤها أقدامنا.

wir könnten den Jungen einfrieren... so dass künftige Generationen ihn retten können.
برغم عجزنا عن الوصول إلى الصبي فنحن نستطيع تجميده بسائل النتروجين، حتى تتمكن الأجيال القادمة من انقاذه.

Aber wie können wir Zivilisation zu den Sternen bringen, wenn wir selbst nicht zivilisiert sind?
كيف ننقل الحضارة إلى النجوم إن عجزنا عن البقاء متمدّنين

Erst taucht in meinem Zimmer ein Hauself auf, dann kommen wir nicht durch die Barriere zum Gleis 9 3/4 und eben hätte uns ein Baum beinah getötet.
ظهر قزم منزل سحري فى غرفة نومي عجزنا عن عبور الحاجز إلى الرصيف 9 وثلاثة أرباع وكادنا أن نموت من شجرة

Jacob, wir haben versucht, dich zu finden. wir konnten dich nicht finden.
،حاولنا الإتصال بك عدة مرات لكن عجزنا عن إيجادك

Aber aus welchem Grund auch immer, wir konnten ihre nicht bestimmen und uns läuft die Zeit davon.
لكن لسبب مجهول، عجزنا عن تحديدها والوقت يُداهمنا

Es gab so viele Momente, wo wir nicht in der Lage gewesen sind zu helfen, um das, was passierte, zu ändern... was uns passierte.
كثيراً ما عجزنا عن فعل أي شيء لتغيير ما كان يجري حولنا وما كان يجري لنا

Keiner von uns ist sicher, wenn wir uns selbst nicht unter Kontrolle halten können.
لن يأمَن أحدنا إن عجزنا عن السيطرة على أنفسنا.

Warum bieten sie es an, wenn sie sicher sind, dass wir nicht in die Stadt können?
لماذا يقترحون هدنة إن كانوا واثقين من عجزنا عن دخول المدينة؟

Das heißt nicht, dass wir es nicht herausfinden können.
هذا لا يعني عجزنا عن تبيّن هويتها، أجئت بما طلبته منك؟

wir müssen erst mal die eigene Familie beschützen.
لن ننفع أحدًا إن عجزنا عن العناية بأسرتنا.

Wenn wir dir nicht helfen können, wirst du bleiben und eine von uns werden.
لو عجزنا عن مساعدتك فستمكثين وتصيرين واحدة منّا.

- wir kommen nicht Drumherum, wir müssen kämpfen.
انظر، إن عجزنا عن تجاوزه سيتحتم علينا قتاله حسناً، بالفعل، نحن نقدر

Weil es keinem von uns besser gehen wird, wenn wir nicht klar denken können.
لأن لا أحد منا سيتحسن إن عجزنا عن التفكير بوضوح.

Ohne das Blut Christi können wir die Lanze nicht zerstören.
عدا عجزنا عن تدمير الرمح لافتقارنا لدم المسيح.

Die Lektion ist einfach. wir sollten uns weniger Sorgen über Verschuldungsquoten und Schwellenwerte machen, sondern mehr über unsere Unfähigkeit, diese Indikatoren als das zu sehen, was sie sind: künstlich und oft irrelevant.
إن الدرس بسيط: يتعين علينا أن نقتصد في قلقنا وانزعاجنا بشأن نسب الدين والعتبات، وأن نزيد من اهتمامنا بعلاج عجزنا عن رؤية هذه المؤشرات على حقيقتها المصطنعة ـ وعدم أهميتها غالبا.

Da wir mit den Besuchern offenbar nicht kommunizieren können, haben...
في ضوء عجزنا عن الأتصال بالزائرين الجدد

Da wir mit den Besuchern offenbar nicht kommunizieren können, haben
فى ضوء عجزنا عن الأتصال بالزائرين الجدد