"عداك" - Translation from Arabic to German

• außer dir
• außer Ihnen
• sonst
• bis auf
• nur Sie

Die Mädchen in der Turnhalle sind also entweder magersüchtig oder bulimisch, außer dir?
إذاً الفتيات في النادي إما فاقدات الشهية أو شرهات عصبياً عداك أنتي؟

alle raus! außer dir! Geh einen Schritt nach links.
طفح الكيل ، ليخرج الجميع عداك أنت ، خطوة واحدة لليسار

Dass er Jude Royce getötet hat. Alle waren beteiligt, außer dir.
أنه قتل "جود رويس" كل شخص متورط في هذا عداك

Jedem an Bord, außer Ihnen vielleicht, wär 'n Anpfiff von ihm lieber als 'n Orden von der Königin!
ولا يوجد بحار على ظهر السفينة، فيما عداك أنت ربما، لا يمانع من أن يركل من قبله ثم يتوّج بلقب فارس من ملكة إنجلترا

Ich kenne alle, außer Ihnen und den Kerl mit karierter Jacke. - Sprachen Sie mit ihm?
أعرف الجميع ما عداك أنت والشخص ذو الصدريه

Aber keiner sonst, ok?
لَكنِّي لا أُريدُ أي شخص ما عداك أن يعرف، واضح؟

Morpheus besetzte die Positionen noch nicht, außer dir, Link.
لم يملأ مورفيوس جميع الاماكن، ما عداك لنك

Ich habe Jahrhunderte gebraucht und alle Ritter außer dir gefangen.
لقد تطلب الأمر قرون، لكنني جمعتُ كل الفرسان عداك أنت.

In dieser Gegend ist jeder außer dir auf irgendeine Weise religiös.
كل شخص على مدار ألف ميل من هنا متدين بشكل من الأشكال، عداك

Es bedeutet niemand anderen auf der Welt etwas außer dir.
لا تعني شيئاً لأيِّ أحدٍ في هذا العالم عداك أنت.

Die Zeit holt uns ein und wir sterben alle, außer dir. Plan?
سيُداهمُنا الوقتُ جميعاً ونموتُ جميعاً ما عداك

Irgendwann in den nächsten 24 Stunden wird ein kleiner Vorfall, der niemandem außer dir etwas bedeutet, dazu führen, dass du dieses Fiasko rückgängig machen willst.
حادثة بسيطة لن تعني شيئاً لكل شخص آخر عداك ستجعلك تود أن تقوم بالتراجع عن هذه الفوضى

Also irren sich alle außer dir?
اذا فالجميع علي خطأ فيما عداك ؟

Vater, hör mal, es tut mir leid, aber siehst du wirklich nicht, wie sie... alle außer dir behandelt?
أبتاه ، انظر ، هل أنت حقا أعمى عن الطريقة التي تعامل بها... كل واحد ما عداك

außer Ihnen, Monsieur. Danke.
، الجميع ما عداك يا سيدي . لقد أتيتُ لأشكرك

- außer Ihnen. lhre Rolle spiele ich.
عداك أنت ، لم تتدرب بشكل كافي سؤأدي دورك

Der Kerl hat nie jemandem außer Ihnen vertraut. Vielleicht war er zurecht... ein wenig misstrauisch.
لم يثق بأيّ احد عداك ربما كان محقاً بشكه

Warum kauft man sich sonst ein Motorrad?
ـ لماذا يود شخص عداك شراء دراجة نارية؟

Hast du das noch nicht gehört. Pete? Sonderpreise beim Blasen für alle. bis auf dich.
ألم تسمع ما قلت هذا الشيء يفيد الجميع ما عداك

Keiner musste zweimal überlegen - nur Sie.
لا أحد فكر في الأمر مرتين ما عداك