"عقابا" - Translation from Arabic to German

• Strafe
• eine Bestrafung

Und es ging nicht um mich und es war keine Strafe dafür, das Lenkrad in die Hand zu nehmen und ein paar Meilen zu fahren.
ولم يكن ذلك عني أنا، ولم يكن ذلك عقابا لأني جلست خلف المقود وقدت لأميال قليلة.

Es war eine Strafe dafür, mir zu erlauben, die Regeln der Gesellschaft herauszufordern.
كان ذلك عقابا للمقدرة على تحدي قوانين المجتمع.

Sehen Sie, manchmal frage ich mich, ob sein Tod eine gerechte Strafe war.
أتعلم ,اننى دائما أفكر أن موته كان عقابا له ..

Wir fanden damals, dass ein verlorenes Bein Strafe genug sei.
كلنا شعرنا بأنّ خسران داريل ساقه كان عقابا بما فيه الكفاية.

Das Schneiden in Kanada war deshalb eine Bestrafung, kein religiöses Bestrafen, sondern eine Bestrafung dafür, dass sie ihre Jobs nicht taten.
و لهذا فان التجريح في كندا كان عقابا و ليس عقابا دينيا و لكن كعقاب على عدم قيامهن بوظيفتهن

Die Bestien sind eine Bestrafung für die Sünden unserer Väter.
الوحوش تقوم بمحاكمتنا عقابا لخطايا آباءنا

Einer unserer Offiziere, als Strafe für das verratene Radio.
او حتى ضابط ذو رتبة عقابا له على الوشاية بالراديو

Da er keinen Piratennamen hat, muss Peter zur Strafe über die Planke laufen.
عقابا لك لعدم إختيار إسم قرصان بيتر سيمشي على اللوح الخشبي

Strafe für mangelnden Respekt gegenüber der Gemahlin Seiner Majestät... wird die Entfernung zweier Dienerinnen sein.
عقابا لك على عدم إحترامك لزوجة جلالة الملك سأقوم بإزالة اثنتين من وصيفاتك من خدمتك

Sie erinnern mich an Eure gerechte Strafe.
لقد كان عقابا عادلا ولقد كنت جيدا وانت تحمل السيف

Aber mehr als alles andere, war sie eine Strafe, die Sie sich selbst auferlegt hatten.
ولكن أكثر من أي شيء آخر كان عقابا ألحقته أنت على نفسك

Der Tod sollte eine Befreiung sein, keine Strafe.
الموت سوف يكون خلاصا له لا عقابا

Dadurch wird es zu einer Strafe.
و هذا ما يجعله عقابا لى

Und um ihre Frage zu beantworten... es war nie eine Strafe.
في الإجابة على سؤالك... لم يكن عقابا

Es ist keine Strafe, ich will dich schützen. Und deshalb hasse ich dich.
إنه ليس عقابا إنها حماية

Was für eine Strafe?
-ستنالين عقابا -عقاب ؟

Ich versteh immer noch nicht, wieso von der Schule verwiesen zu werden eine Bestrafung sein soll.
تعلم,إلى الآن لا أعرف كيف يعتبر الإيقاف عن المدرسة عقابا...