"علاقةً" - Translation from Arabic to German

• Beziehung
• zu tun
• flachgelegt
• Sex

Du stellst schöne Mädchen ein, versklavst sie und zwingst sie, in deiner Nähe zu sein, weil du nicht weißt, wie man eine Beziehung führt.
أنت توظّف الفتيات الجميلات وتستعبدهنّ وتجبرهنّ أن يبقين حولك لأنك لا تعرف كيف تعيش علاقةً حقيقية

Ich vermute es geht hier darum, ihn eifersüchtig zu machen und ihm klar zu machen, dass er doch eine Beziehung mit mir will?
أعتقد أنّ هدفك من هذا هو إثارة غيرته وسوقه إلى الاعتقاد بأنّه حقاً يريد أن يقيمَ علاقةً معي؟

Wer will schon eine Beziehung mit einem Priester?
ومن تريدُ علاقةً مع كاهن؟ من تريدُ علاقةً أساساً؟

Hat das was mit den 2 implodierten Streifenwagen am Tatort zu tun?
هل للأمر علاقةً بالمركبتين التي أحترقت أجهزتها في مسرح الجريمة ؟

Vielleicht hat es was mit diesem kleinen roten Punkt zu tun, der da unten herumtanzt.
أو أنّ للأمرِ علاقةً بتلك البقعةِ الحمراء التي ترقص من حولي

Erzähl mir alle verstörenden Details darüber, wie du flachgelegt wurdest.
أخبرني عن كلِّ التفاصيل الغريبة عن كيف "أقمتَ علاقةً".

Es tut mir leid, aber wenn ich mich richtig erinnere, warst du dir letzte Nacht ziemlich sicher, dass du flachgelegt wirst.
أنا آسف، ولكنّكَ ليلة أمسٍ، كُنتَ شبه متأكدٍ أنّكَ "ستقيم علاقةً".

Ich meine es ernst, wenn du nochmal mit mir Sex haben willst, bitte sie um ein Date.
أنا جادّة، إن أردتَ أن تقيم علاقةً معي من جديدٍ يجب أن تطلبها للخروج معك.

- Sehr gut. Falsch ist nichts an der Beziehung, aber merkwürdig ist es schon.
انها ليست علاقةً كاذبة لكنها فاتنةٌ جداً

Ich meine, ich kann im Moment mit niemandem eine Beziehung haben.
أعنّي أنّه لايمكنني، لايمكنني أن . أقيم علاقةً مع أيّ شخص

Ja, das könnte eine Beziehung auch zerstören.
نعم، من الممكن لذلك أن يدمّر علاقةً أيضًا.

Und ich erinnere mich, ihr zwei hattet anscheinend eine besondere Beziehung. Ich habe dem Mann vor einem Jahr aus der Patsche geholfen, aber unsere Beziehung begann und endete damals.
و أذكر أنّكما الإثنان تجمعكما علاقةً خاصة ، سعدت الرجل ليخرج من مأزقٍ منذ سنة مضت

Entweder willst du eine Beziehung oder du willst sie nicht.
إنَّ الأمر هو هل تريدُ علاقةً بالفعل أم لا؟

Ich hatte aber nie länger als sechs Monate eine ernste Beziehung.
فلنواجه الواقع. لم أخض مطلقًا علاقةً جدّية دامت لأكثر من ستّة أشهر.

Ich weiß nicht, ob sie etwas mit den Morden an ihren Brüdern zu tun hat, aber sie verbirgt irgendetwas.
أنا لا أعلم أذا كانٌ لديها علاقةً ، بمقتلِ أخويها لكنها تُخفي شيئاً

Wir hatten nichts mit dem Tod des Lehrers zu tun.
نحنُ ليست لدينا علاقةً حول وفاة الأُستاذ ذلك

Ich spüre eine Menge Feindseligkeit, die nichts mit dem Paar zu tun hat und vielleicht eher wegen dir und einem bestimmten Bräutigam ist, was nicht stattgefunden hat.
إنّي أشعر بالكثير من العدائيّة. ليس لها علاقةً بذلك الزّوجان، ولعلّها أكثر بشأنك أنتِ، وعريسٌ مُحدّد لم يحدث.

Tatsächlich wurdest du aber nicht flachgelegt.
ولكن في الحقيقة، أنتَ لم "تُقِم علاقةً".

Oh! Hast du ihn flachgelegt?
لقد أقمتِ علاقةً معه؟

Im schlimmsten Fall, sehen wir ein Video, mit zwei heißen Personen die Sex haben.
أجل، أسوءُ سيناريو لفيلم، إنّه شريط لشخصينِ يقيمان علاقةً.

Was? Es ist nicht so, dass wir nicht wüssten, dass sie Sex haben.
ليس كما لم نكن نعرف أنّهما يقيمان علاقةً.