"علماء الأحياء" - Translation from Arabic to German

• Biologen

Es ist diese eine Theorie, die die Biologen jemals wirklich richtig hinbekommen haben.
إنها النظرية الوحيدة التي عرف علماء الأحياء صحتها.

In dieser Zeit wurden moderne Technologien entwickelt, die die Arbeit von Biologen und Verhaltensforschern wirklich grundlegend verändert haben.
خلال تلك الفترة، كانت هناك تقنيات حديثة التي حولت فعلا الطريقة التي يقوم بها علماء الأحياء أداء عملهم.

Als die Biologen das sahen, wurden sie wuschig.
الآن، عندما رأي علماء الأحياء هذا، أنهم كانوا متلهف.

es ist eine sehr traurige Geschichte, aber es veranschaulicht sehr gut, wie Tiere manchmal Emotion zeigen. Ein sehr kontroverses Thema unter ein paar älteren Biologen.
وهي قصه حزينة جدا، لكنها توضح كيف أن الحيوانات تستطيع أحياناً أن تُظهر مشاعرها، وهو موضوع جدلي بين علماء الأحياء.

Auch mit Sendern ausgestattete Halsbänder werden häufig von Biologen verwendet.
أطواق البث هي أداة أخرى الذي يستخدمه عادة علماء الأحياء.

Das würde uns Biologen ein recht gutes Bild davon geben, welche Tiere in dem Wald leben.
وهذا يعطى لنا علماء الأحياء فكرة جيدة جداً عن كيف ان الحيوانات قد تعيش في تلك الغابات.

Naturschutz-Drohnen begannen als eine verrückte Idee zweier Biologen, die sich leidenschaftlich für diese Technologie begeistern.
الآن، بدأت طائرات الحماية كفكرة مجنونة من اثنين من علماء الأحياء الذين ليهم الكثير من الحماس لهذه التكنولوجيا.

Aber Biologen haben wiederholt beobachtet, dass die Weibchen lieber Sex mit den Männchen haben, deren Penis länger ist.
لكن علماء الأحياء بصورة متكررة لاحظوا ان الأنثى تختار ممارسة الجنس مع الذكر الذي لديه زوائد اطول.

Biologen sollten die Freisetzung potentiell zerstörerischer, genetisch veränderter Krankheitserreger vermeiden.
ويجب على علماء الأحياء تجنب إطلاق ما يمكن أن يكون مدمرا من مسببات الأمراض المعدلة وراثيا.

Die Biologen mögen nicht, wenn ich das sage, weil wir absolut keinen Beweis für Leben auf anderen Planeten haben.
حسنا، فإن علماء الأحياء سيغضبون مني لقول ذلك، لأنه ليس لدينا على الإطلاق أي دليل على الحياة خارج الأرض حتى الآن.

Ich halte den Biologen nicht vor, dass sie sich die Quantenmechanik nicht aneignen wollten oder mussten;
أنا لا ألوم علماء الأحياء على عدم تعلمهم أو عدم رغبتهم تعلم ميكانيكا الكم.

Biologen nennen das bilaterale Symmetrie.
يدعو علماء الأحياء هذا بـالتناظر الثنائي.

Als Rechtswissenschaftlerin habe ich auch studiert, wie Gesetzgeber, nicht Biologen, die rechtlichen Definitionen der Rassenzugehörigkeit erfanden.
وأنا كباحثة قانونية، فقد درست أيضاً كيف أن المشرعين وليس علماء الأحياء هم الذين اخترعوا التعريفات القانونية للأعراق.

Und Biologen nutzten Basen-Editoren, um zu untersuchen, welche Rolle eine Base in Genen spielt, die mit Krankheiten, wie Krebs in Verbindung gebracht werden.
واستخدم علماء الأحياء محرري القواعد لفحص دور الأحرف المفردة في الجينات ذات الصلة بالأمراض مثل السرطان.

Um also tiefer zu gelangen, helfen sich die meisten Biologen mit Tauchbooten.
للذهاب أعمق، معظم علماء الأحياء يذهبون بالغواصات.

Das können also ein paar Biologen sein, Psychiater, Mathematiker, und so weiter.
لذا من الممكن أن يكونو بعض علماء الأحياء علماء النفس، علماء الرياضيات ، وهكذا.

Auch lange nach den 70ern blieben die Biologen in Bezug auf die Langstreckenkommunikation skeptisch, bis zum Ende des Kalten Krieges.
ولكن علماء الأحياء مازالوا يشككون في فكرة التواصل بعيد المدى قبل السبعينيات وحتى نهاية الحرب الباردة

Es muss in enger Zusammenarbeit mit Biologen passieren.
يجب أن يتم هذا بتعاون وثيق مع علماء الأحياء.

Wir haben in unserem Leben immer wieder gestaunt ... wie Biologen es geschafft haben, immer kleinere Dinge zu betrachten.
في حياتنا، لدينا عجائب. علماء الأحياء ينظرون إلى كل الأشياء الصغيرة والصغيرة جدا.

Man kann nicht sagen, wir sind die Biologen oder die Lehrer.
لا يمكنك القول اننا علماء الأحياء أو المعلمين.