"علمتِ" - Translation from Arabic to German

• weißt du
• wusstest du
• wissen Sie
• Du wusstest
• wussten Sie
• Sie wussten
• du wüsstest
• herausgefunden

Gott sei Dank hat es niemand bemerkt. Woher weißt du überhaupt davon?
أجل، الحمد لله، لم يلاحظ أحد كيف علمتِ أنّه أغمِي علي؟

Seit einer Woche gibt es keine neuen Informationen. weißt du, wo sie sind?
لقد مرّت أسابيع منذ أخبرتنا بمعلومات جديدة هل علمتِ أين هُم ؟

Woher wusstest du, dass du hier her kommen musst?
كيف علمتِ أن تأتي إلى هنا؟ لقد إتّصت أمّك

Wann wusstest du, dass du zur nächsten Supreme bestimmt warst?
متى علمتِ أن مصيرك أن تصبحي السامية القادمة لأول مرة؟

Woher wissen Sie, dass ich vor Kurzem zur Kur in Italien war?
كيف علمتِ أنني عدتُ من المنتجع الصحي في إيطاليا؟

Du wusstest das ich dir beim Baden zusehe, dennoch sagtest du nichts.
لقد علمتِ بأنني كنت اراقبلك وأنتِ تستحمين ورغم ذلك لم تقولي شيئاً

wussten Sie, dass ein Jahr, bevor die zwei anderen umkamen, ein Junge ertrank?
هل علمتِ بغرق الفتى الصغير في العام السابق ومقتل إثنين هنا ؟

Woher weißt du, dass es nicht stimmt?
كيف علمتِ أنّ هذا ليس صحيحاً؟ أهذا كان صحيحاً؟

Woher weißt du das eigentlich?
كيف علمتِ بذلك، على اية حال؟ تتكلم جدياً؟

Genau das hat sie gesagt! Woher weißt du das? Ich bin ein Mädchen.
هذا تماما ما قالته كيف علمتِ ذلك؟ أنا فتاة, ذلك كورقة من كتاب ألاعيبي

Es ist die Kugel, die nicht kleckert. Woher weißt du, dass ich so was wollte?
انه وعاء لا يسكب شيء كيف علمتِ انني اريده

Woher weißt du das überhaupt alles?
كيف علمتِ كل هذا على أيه حال ؟ ؟

Woher weißt du, wo ich wohne?
كيف علمتِ بموقع منزلي على أية حال؟

Hey, wusstest du, dass es keine Gefängnisse für coole Typen gibt, die Scheiße gebaut haben?
هل علمتِ أن ليس لديهم سجن إنفصالي للناس الرائعون الذين أفسدوا كل شيء؟

- Woher wusstest du, wo ich bin?
الجندية التي أرسلتيها، كيف علمتِ أنني هُناك ؟

Zweitens, wusstest du, dass ich ein Mörder war, als du an Bord kamst.
ثانيًا علمتِ أنّي قاتل حين انضممت للفريق.

Das ist unveröffentlicht. Wie wissen Sie davon?
تلك القصة لم تنشر كيف علمتِ بشأنها؟

Woher wissen Sie, dass ich heute Morgen Kohl hatte?
-كيف علمتِ أنّي تناولتُ كرنب هذا الصباح؟

Du wusstest von Anfang an, dass du da reingehen musst, nicht wahr?
لقد علمتِ أنكِ سيتوجب عليكِ الدخول منذ البداية، أليس كذلك؟

Moment... Du wusstest, dass das Nervengas zu groß ist, um es zu entfernen?
لحظة، علمتِ أن مركّب الأعصاب أكبر من أن يتم استخلاصه؟

Woher wussten Sie, dass es kein Herzinfarkt war?
إذا كيف علمتِ باني لا أعاني من ازمة قلبية ؟

Sie wussten, die beiden wurden ermordet, um es zu vertuschen, aber Sie haben kein Wort davon bei mir erwähnt.
لقد علمتِ بأنه تم قتلهما لتغطية هذا الأمر و مع ذلك لم تنبسي بكلمة لي

Ich will ehrlich sein, ich wäre ein wenig überzeugter von deinen aeronautischen Fähigkeiten, wenn du wüsstest, beispielsweise, dass ein Helikopter gar keine Schlüssel hat.
بصراحة لشعرت بثقة أكبر بقليل في قدراتك التحليقيّة لو علمتِ كمثال أن المروحيات ليست لها مفاتيح بالواقع.

Aber es nervt dich. Du bist an die Decke gegangen, als du es herausgefunden hast.
لكنه أزعجكِ فعلاً جن جنونكِ عندما علمتِ بهذا الأمر