"على جائزة" - Translation from Arabic to German

• einen Preis
• Gewinner des
• Nobelpreisträger
• etwas gewonnen
• gewann einen
• Auszeichnung
• den Friedensnobelpreis
• mit dem
• einem mit

Und dieses Viedo hat einen Preis als beste Dokumentation des Jahres gewonnen.
وهذا هو الفيديو الذي حصل فعلا على جائزة كأفضل فيلم وثائقي لهذا العام.

um einen Preis der Universität entgegenzunehmen. Drei Tage später war ein Pilot gerade dabei, diese Landschaft hier zu überfliegen, und entdeckte dieses "Ding" dort.
للحصول على جائزة من الجامعة. وبعد ذلك بثلاثة أيام ، قام طَيّار بالتّحليق فوق مساحة ووجد هذا الشيء.

Gewinner des Nobelpreises für seine Arbeiten auf dem Gebiet... der Chemotherapie für schwere Psychosen.
للعصبيين جداً جداً الحائز على جائزة نوبل لأعماله في إستخدام العلاج الكيميائي ... في الإختلال العقلي الحاد

Der erste Autor, Alexis Carrel, ist Nobelpreisträger.
الكاتب الأول، اليكسيس كاريل، حاصل على جائزة نوبل.

Wenn eine Anfrage eine übertriebene Reaktion erzeugt, stimmt etwas nicht oder ich habe etwas gewonnen, habe ich etwas gewonnen?
بناءً على خبرتي عندما يكون هناك رد فعل كبير لطلب صغير اما أن بكون هناك شيئ سيئ أو اني سأحصل على جائزة

Sie gewann einen Oscar für ihre Rolle in Boys Don't Cry.
الحائزة على جائزة الأوسكار عن لعب دور فتى في فيلم "الأولاد لا يبكون".

Als ich 15 war, sprach ein Gemeindemitglied meine Eltern an: Die Gemeinde wollte mich für eine Auszeichnung für besondere Leistungen nominieren.
و عندما كان عمري 15، احد الاشخاص في مجتمعنا المحلي اتصل بعائلتي و أراد ترشيحي للحصول على جائزة إنجاز للمجتمع

Das Internationale Nansen-Büro für Flüchtlinge erhielt den Friedensnobelpreis als Anerkennung für diese tragfähige Strategie.
والمكتب الدولي للاجئين حصل على جائزة نوبل للسلام تقديراً لهذ الاسترتيجية القابلة للتطبيق.

Vor fünf Jahren wurde sie mit dem World´s Children´s Prize ausgezeichnet und sie fuhr nach Schweden.
حصلت على جائزة الطفل العالمية قبل خمس سنوات وذهبت إلى السويد

Es wird wohl kaum so kommen, doch anstatt die Agenda für nachhaltige Entwicklung in der vorliegenden Form zu unterzeichnen, sollten die Staats- und Regierungschefs den Fototermin sausen lassen und ihre Zeit in New York damit verbringen, diese auf 19 zentrale Entwicklungsziele zu kürzen. Diese Anzahl wurde von einem mit Nobelpreisträgern besetzten Gremium im Rahmen eines Projektes für meinen Thinktank, das Copenhagen Consensus Center, ermittelt.
بالرغم من استبعاد حصول ذلك ولكن عوضا عن توقيع برنامج التنمية المستدامة يتوجب على القادة التخلي عن فرصة التقاط الصور وقضاء الوقت في نيويورك من اجل تقليص ذلك البرنامج ليقتصر فقط على 19 هدف رئيس للتنمية وهو العدد الذي توصلت اليه لجنة من الحائزين على جائزة نوبل في مشروع مخصص لمركز الابحاث لدي وهو مركز اجماع كوبنهاجن.

Bekomme ich einen Preis oder so was? Nächste Woche habe ich Geburtstag.
حسنا هل سأحصل على جائزة او اي شئ عيدُ ميلادي الإسبوع القادم.

Wenn du das rausfindest, gewinnst du einen Preis.
تخيل أنه من مكان ناء حصلت لنفسك على جائزة جميله

George Smoot ist Gewinner des Physiknobelpreises und einer der größten Denker unserer Zeit.
(جورج سموت) هو فيزيائي حاصِل على جائزة نوبل وأحد أعظم العلماء في عصرنا هذا.

Ich bin Wayne Gale, der Star von American Maniacs, das jede Woche 40 Mio. Zuschauer hat, und geachteter Journalist, Gewinner des Golden Globe und anderer Preise.
(اسمي هو ( واين غايل( وأنا نجم برنامج( المجانين في أميركا الذي يشاهد اربعين مليون شخص في الأسبوع أنا صحفي محترم حائز على جائزة (موررو ) وجائزة( أيمي) التلفزيونية

Man muss sich nur die Liste der Nobelpreisträger anschauen zur Erinnerung.
تحتاج فقط إلى النظر في قائمة الحاصلين على جائزة نوبل أن نذكر أنفسنا.

Was ist dann mit den Kosten? Warum schließen sich dann nicht alle Nationen Währungsräumen an, oder warum richten wir keine globale Einheitswährung ein, wie der Nobelpreisträger Robert Mundell vorschlägt?
لماذا إذن لا تسارع كل الدول إلى الانضمام إلى مناطق عملات موحدة، أو لماذا لا ننشئ عملة عالمية موحدة، كما اقترح روبرت مونديل الحائز على جائزة نوبل؟

gewann einen "American Pioneer of Teaching Award", 2007.
حاصل على جائزة (رواد التدريس الأمريكية) في عام 2007.

Cheryl: Vor zwei Wochen kam Aimee zu den "ESPY", um die Arthur Ashe Auszeichnung zu bekommen.
شيريل : منذ اسبوعين ذهبت إيمي لكي تحصل على جائزة قنوات الكيبل الامريكية

Viele von Ihnen kennen Mikrokredite, kleine Anleihen an Arme, mit Muhammad Yunus als Wegbereiter, der für seine Arbeit mit der Grameen Bank den Friedensnobelpreis erhielt.
يعرف الكثيرون منكم الأن القروض الصغيرة، الطريقة التي توفر قروض صغيرة للفقراء التي رائدها محمد يونس الذي حصل على جائزة نوبل لهذا العمل مع بنك جرامين

Geehrt mit dem Friedensnobelpreis.
والظهور كقائد عالمى و الحصول على جائزة نوبل للسلام