"على دليل" - Translation from Arabic to German

• einen Hinweis
• den Beweis
• Beweise für
• einen Beweis

Du wirst es nicht glauben, aber ich hab einen Hinweis auf den Colt.
حسناً, لن تصدّق هذا الأمر لكنني حصلتُ على دليل بشأن مسدّس الكولت

Wir müssen einen Weg finden, dieses Treffen zu unserem Vorteil zu nutzen, um vielleicht einen Hinweis zu diesem Lagerhaus zu bekommen.
علينا أن نجد وسيلة لنجعل هذا اللقاء في صالحنا ربما نحصل على دليل عن ذلك المخبأ

Hier sind ein paar Fakten über euch in der Zukunft, die vielleicht einen Hinweis enthalten.
إليكم بعض الحقائق عن أنفسكم بالمستقبل، لعلها تحتوي على دليل.

Jack war in einer unmöglichen Lage. Ich half ihm, den Beweis zu beschaffen.
جاك بموقف محرج وقد كنت أساعده للحصول على دليل بأن التسجيل مزيف

Denn wir können nichts erreichen ohne den Beweis für eine Deeskalation auf beiden Seiten.
لن ننجز شيئاً ما لم نحصل على دليل على التهدئة من كلا الطرفين

Siehst du, ich habe mir überlegt, wie ich Beweise für eine Affäre nur mit physischen Beweisen vom Tatort finden kann.
أرأيت، لقد فهمت كيف أحصل على دليل في مسألة ما باستخدام أدلة فيزيائية جمعت من مسرح الجريمة

Einige sagen, er sei unberechtigt, aber das Imperium besitzt Beweise für Massenvernichtungswaffen auf Alderaan.
في حين يرى البعض بأن الهجوم لا مبرر له الإمبراطورية حصلت على دليل أن ألدران كان في حوزته أسلحة دمار شامل

Wie viel Zeit bliebe mir für einen Beweis?
وان كنت سأحصل على دليل كم امامى من الوقت

Du zeigst mir eine Bombe und normalerweise finde ich einen Hinweis darin.
هل تريني قنبلة، يمكنني عادة العثور على دليل في ذلك.

Vielleicht finde ich im Hintergrundgeräusch... des Anrufs einen Hinweis darauf, was passierte.
ربما سأستطيع ان أعثر على دليل لما حدث له في صوت خلفية المكالمة الهاتفية

Aber ich brauche etwas, um mir die Zeit zu vertreiben, bis wir einen Hinweis haben.
لكني أحتاج شيئا لأمضي الوقت إلا أن نحصل على دليل

- kriegen wir vielleicht einen Hinweis.
لربما نحصل على دليل. حسنا ً.

Ich habe endlich einen Hinweis. Das Hart and Huntsman.
لقد حصلتُ أخيراً على دليل إنه (الإيل و الصّياد)

Zhang bekam gerade einen Hinweis, der den Fall knacken könnte.
حصلت (تشانغ) للتو على دليل قد يحل هذه القضية

Das kann ich nicht sagen, aber ich könnte den Beweis finden.
ولكن أعتقد أنني أعرف مكان العثور على دليل.

Nein, das bleibt unter uns, Wir holen den Beweis, dann sagen wir's. Hippy, sieh mal.
لا , هذا بينى وبينك , نحصل على دليل ونخبر الأخرين

Beweise für rituellen Missbrauch durch satanische Sekten wurden nie gefunden.
لم يتم العثور على دليل يثبت وجود جماعات منظمة لعبدة الشيطان تمارس أعتداء الطقوس.

Ich sehe nach, ob ich im entsprechenden Gewebe Beweise für die Mordwaffe finden kann.
سوف أرى ما اذا كان يمكنني العثور على دليل على سلاح الجريمة في الأنسجة المقابلة

- Mom, wir müssen los. - Nicht bis ich einen Beweis kriege, wie wunderschön du aussiehst.
ليس قبل أن أحصل على دليل على مدى جمالك.