"على رأسك" - Translation from Arabic to German

• auf den Kopf
• auf dem Kopf
• an den Kopf
• über den Kopf
• auf deinem Kopf
• auf deinen Kopf
• in den Kopf
• hinter den Kopf
• an deinem Kopf
• auf Ihren Kopf

Man wird höhenkrank. Es fühlt sich an, als würde jemand hinter dir stehen und dir mit einem Hammer die ganze Zeit auf den Kopf schlagen.
وتشعر كما لو أن هناك شخص خلفك يحمل مطرقة ويضربك على رأسك طوال الوقت

Ihnen mit einem Bleirohr auf den Kopf schlagen... Wo bleibt da der Spaß?
و أضربك على رأسك بماسورة من الرصاص او عصاه

Du kannst kein jihad video machen, mit nem Karton auf dem Kopf.
لا يمكنك ان تصور مقطعاً جهادياً و هناك صندوق على رأسك

Du kniest dich hin und nimmst die Hände an den Kopf.
أريدك أن تجثوا على ركبتيك و ضع يديك على رأسك

Dort fahre ich dir mit dem Traktor den ganzen Tag über den Kopf.
وأنا أدرت جرّاري الداعر على رأسك. الموافقة؟

auf deinem Kopf ist eine Karte, die ich brauche.
إلى النصف الآخر من العالم، صحيح؟ هناك خارطة على رأسك أحتاج إليها. ‏

Während man das Schild liest, ziehen wir eine Leine hinter der Theke und acht Wischmopp-Köpfe fallen auf deinen Kopf.
بينما تقرأ هذه العلامة، نسحب الحبل خلف العداد وثمانية رؤوس ممسحة تقع على رأسك.

- Wenn du dir in den Kopf schießt, explodiert dein Schädel.
سمعت أنه عندم تطلق على رأسك فأن كامل جمجمتك تنفجر.

Ich bitte dich respektvoll... leg die Waffe hin, geh auf die Knie und nimm die Hände hinter den Kopf.
أطلب منك، باحترام ارمي سلاحك، انزل على ركبتيك ضع يديك على رأسك

Du bist auf den Kopf gefallen, Toulouse.
ربما تكون وقعت على رأسك.. يا تولوز ماما..

Und wenn ich Ihnen so lange vorsichtig auf den Kopf haue, bis die Beule kommt?
لم لا أظل أضربك بلطف على رأسك حتى يظهر النتوء

Dieses Mal müssen sie dich fest auf den Kopf geschlagen haben.
لابد أنهم ضربوك بشدة على رأسك هذه المرة.

- Auf den Dschungel, wo dir irgendein Vogel auf den Kopf scheißt, und damit dein Tag ruiniert ist.
الغابة، حيث قد يأتي أحد ويضربك على رأسك و يفسد يومك

Manchmal glaube ich, die haben dich in dem Waisenhaus auf den Kopf fallen lassen.
أحيانا أظن أنهم في دار الأيتام ذلك أوقعوك على رأسك اللعين

Hat dich mal jemand auf den Kopf fallen lassen?
هل ولدت هكذا ؟ أو أن أحدهم ضربك على رأسك أم ماذا ؟

Diese Juwelen auf dem Kopf, um den Hals; Sind alle Bundelkhands Geschenke...
هذه المجوهرات التى على رأسك وحول عنقك كلها هدايا من بوندلخاند

Wenn man einen Hirntumor hat und man sagt, dass es einem besser geht, wenn man jeden Morgen 20 Minuten auf dem Kopf steht, wird man sich besser fühlen, aber man hat immer noch einen Hirntumor, und man wird wahrscheinlich immer noch daran sterben.
إن كان لديك سرطان في الدماغ، و قلت أن الوقوف على رأسك لمدة 20 دقيقة كل صباح يجعلك تشعر بتحسن، فإنه قد يشعرك بتحسن، إلّا أنك لا تزال تعاني من سرطان الدماغ، و أنت على الأرجح سوف تموت بسببه.

Und wenn dieser Tag anbricht, und ein Bulle Ihnen eine Waffe an den Kopf hält, weil er lhre Witze nicht mag,
عندما يأتي ذلك اليوم وبعض الشرطيين الفيدراليين يضعون حجرا على رأسك لأن مزحاتك لا تروق لهم

Heben Sie auf, was von der Selleriestange übrig ist und halten Sie es über den Kopf.
الآن، واتخاذ ما تبقى من الكرفس ساق والاحتفاظ بها على رأسك.

Ich habe die Polizei gerufen. Was ist das auf deinem Kopf?
لقد اتصلت بالشرطة ما هذا اللذي على رأسك ؟

Aber wenn du mich noch mal im Stich lässt... werde ich auf deinen Kopf einen so hohen Preis aussetzen... dass du dich nie wieder in ein zivilisiertes System wagen kannst.
ولكن إذا فشلت مرة أخرى سأضع سعراً كبيراً على رأسك لن تكون قادر على أن تقترب من النظام المتحضر

Wenn sie erzählt, dass es nicht da ist und wir es holen müssen, werde ich dir auf der Stelle in den Kopf schießen.
..لو تكلمت بكلام فارغ عن عدم وجوده ..و أننا سنذهب لمكان أخر لنحضره سأطلق على رأسك النار فوراً

Auf die Knie, Dicker. Hände hinter den Kopf.
أنت من لديه هذه المشكلة يا سمين، يديك على رأسك

Charlie, erinnerst du dich nicht an den Besen an deinem Kopf?
تشارلي، الا تذكر عندما ضُربت بالمكنسة على رأسك ؟

Es ist 'ne hübsche Summe auf Ihren Kopf ausgesetzt, Mr. Scamander.
انها مكافأة جيدة على رأسك يا سيدي سكاماندر.