"على سطح السفينة" - Translation from Arabic to German

• an Deck
• an Bord

"Wenn ich nicht hätte schlafen können, wäre ich an Deck geblieben... und hätte vielleicht gesehen, wie der Mörder ihre Kabine verließ."
إذا كنت قد عجزت عن النوم إذا كنت قد بقيت على سطح السفينة يمكنني بعد ذلك، ربما، أشاهد القاتل

Güter dürfen an Deck eines Schiffs nur dann befördert werden, wenn
1 - لا يجوز نقل البضائع على سطح السفينة إلا:

Wir durften nicht länger an Deck.
لم يعد مسموحاً لنا البقاء على سطح السفينة.

Falls Sie keine fangen können, nehm ich auch eine Küchenschabe. Ich bin an Deck!
اذا لم تتمكن من صيد ذبابات ، سأرضى بصرصور ، أراك على سطح السفينة

Wissen Sie, ob es hier irgendwo Tanz gibt an Bord?
اوو هل تظنين أنهم يرقصون فى مكان ما على سطح السفينة ؟

Deswegen war ich an Deck, als die Jacht explodierte.
هذا تسبب بوجودي على سطح السفينة عندما انفجر اليخت.

Als Mr. Doyle angeschossen wurde, hätten Sie an Deck sein können... vielleicht schlaflos.
في ذلك الوقت من إطلاق النار على السيد دويل كان يمكن أن تكون أنت على سطح السفينة ربما غير قادر على النوم

Wenn ich nicht hätte schlafen können, wäre ich an Deck geblieben... und hätte vielleicht gesehen, wie der Mörder ihre Kabine verließ.
وبطبيعة الحال، إذا كنت لم أتمكن من النوم إذا كنت بقيت على سطح السفينة ثم ربما قد رأيت هذا القاتل

Wenn ich nicht hätte schlafen können, wäre ich an Deck geblieben.
وبطبيعة الحال، إذا كنت قد عجزت عن النوم إذا كنت قد بقيت على سطح السفينة

Ich habe versucht die Schießerei an Deck des Boots zu rekonstruieren.
كنت احاول إعادة تمثيل إطلاق النار على سطح السفينة.

Ich habe wie üblich meine Runde gedreht, da fiel mir an Deck etwas Klebriges auf.
كانت أقوم بدورياتي كالعادة حين لمحت شيئاً لزجاً على سطح السفينة

Ja. Oder an Deck, wenn es warm ist.
أجل، وأحيانًا أنام على سطح السفينة خلال الدفء.

Ein autistischer Mann namens Zosia Zaks sagte einmal: "Wir brauchen alle Mann an Deck, um das Schiff der Menschheit aufzurichten.
في إحدى المرات، قال رجل مصاب بالتوحد يدعى زوسيا زاكس " نحن بحاجة لكل الأيادي الموجودة على سطح السفينة لتصحيح مسارها."

Dann schwingt euch an Deck Und kommt ja nicht zu spät
ستسقط على سطح السفينة * * و ستتخبط كالسمكة

- Aye-aye, Käpt'n. - Der Käpt'n ist an Deck.
آي آي ، كابتن القبطان على سطح السفينة

Ein Zeuge hat diesen Scheißkerl mit seiner Frau an Deck gesehen, kurz bevor sie verschwand, und er wird trotzdem da raus spazieren.
لديّ شاهد رأى هذا السافل على سطح السفينة مع زوجته قبل فقدانها ومع ذلك سيفلت منها، ثانيةً!

Wir müssen an Deck. Die Zeit ist gleich abgelaufen.
علينا الوصول على سطح السفينة الوقت يكاد ينتهي تقريباً!

Warum bist du nicht an Deck bei der Crew?
لماذا لست على سطح السفينة مع الطاقم؟

Da sind sechs Wachen an Deck.
هناك ستة حراس على سطح السفينة.

- Es ist schön, dass ein Kind an Bord ist.
على كل حال .. من الجميل أن نرى طفلا على سطح السفينة

Pinbacker ist an Bord er versucht die mission zu stoppen
بينباكر موجود على سطح السفينة وهو يحاول إيقاف المهمة