"على شفا" - Translation from Arabic to German

• am Rand
• kurz davor
• stehen an der
• stehen am Rande
• Rande eines

Im Moment ist das Welt-Finanzsystem am Rand des Zusammenbruches aufgrund dessen eigener Mängel.
واعتبارا من الآن ، النظام المالي العالمي على شفا الإنهيار بسبب قصوره.

In diesem Augenblick sind wir an der Grenze der Vergessenheit, wir sind am Rand einer Katastrophe.
حالياً, نحن على حافة النسيان، نحن على شفا كارثة.

Er stand kurz davor, eines der coolen Kinder zu werden.
كان على شفا كارثة،قبل أن يصبح من الطلاب المحترمين

- Wenn es beim Hacking darum geht, die Grenzen des Möglichen zu testen, dann bin ich kurz davor das, was Sie als den ultimativen Hack bezeichnen würden, zu erreichen.
ما الهدف من الأمر؟ لو كان الإختراق هو لاكتشاف حدود الإمكانيات، فأنا على شفا تحقيق ما تسمينهُ بالإختراق الأعظم

Ich denke, wir stehen an der Schwelle, dieses hier zu verstehen.
مثير للاهتمام أعتقد أننا على شفا فهم هذا

Wir stehen am Rande eines Krieges.
نحن على شفا الحرب،

Was wir sahen, war ein Mann, der am Rande des Wahnsinns steht, doch tatsächlich war... er ein Mann, der am Rande eines außergewöhnlichen, evolutionären Durchbruchs stand.
ما كنا نظنه كان رجلاً على حافة العقلانية، كان فعلاً رجلاً على شفا...

Ich fürchte, wir stehen am Rand eines dramatischen Klimawandels.
أننى أرجح أننا على شفا تغير رئيسى فى المناخ

Diese Welt steht am Rand eines Krieges.
هذا العالم على شفا حرب

Diese Welt ist am Rand eines Krieges.
هذا العالم على شفا حرب

Amerika steht am Rand eines neuen Krieges.
أميركا على شفا حرب أخرى.

- In meinem jungen Leben, gab es jedes mal, wenn ich kurz davor stand ewiges Glück zu haben, einen kleinen Teil in mir, der sagt:
- ...طوال حياتي الشابة - لقد رأيت كل مرة أكون فيها على شفا السعادة "يأتي جزء صغير مني ويقول "أنتِ لا تستحقين هذا

Ich bin vielleicht kurz davor, die wahre Mission der Destiny zu erfahren.
لربما أنا على شفا "إكتشاف المهمه الحقيقيه لــ "ديستنى

Nikita steht kurz davor, jemanden, den sie liebt, zu verlieren.
نيكيتا على شفا فقدان شخصٍ تُحبّه

Er steht dank dir kurz davor, ein Geständnis abzulegen.
...إنه على شفا تسليم نفسه بفضلك

Ich bin ziemlich sicher, dass du Carrie Bishop getötet hast, weil sie kurz davor war, auszuplaudern, was Susan Knight vor 9 Jahren zugestoßen ist.
أنا متأكدة من أنكِ قد قتلتي (كاري بيشوب) لأنها كانت على شفا بأن تقول الحقيقة بخصوص الذي حدث

Die großen Drei stehen an der Grenze zum Zusammenbruch.
سوق الإسكان أُصيب بالشلل التام الثلاث الكبرى على شفا الإنهيار

Wir stehen am Rande eines Krieges.
نحن على شفا وقوع حرب (تشارلي)