"على طبيعتكِ" - Translation from Arabic to German

• du selbst
• ganz natürlich
• selbst zu

Du bist nicht du selbst, Liebes. Doch, das bin ich.
ـ أنتِ لستِ على طبيعتكِ ، يا عزيزتي ـ نعم ، أنا على طبيعتي

Weil du die letzten Wochen nicht du selbst zu sein scheinst
لأنكِ لم تبدين على طبيعتكِ في الأسبوعين الماضيين

Naja, du bist nicht du selbst, das sage ich dir.
حسنا، أنتِ لستِ على طبيعتكِ أعترف لكِ بهذا

Ok, machen Sie's wie ich. Und ganz natürlich.
حسناً، سايريني فحسب تصرّفي على طبيعتكِ

- Richtig, verhalte dich ganz natürlich.
حسناً، تصرفي على طبيعتكِ.

Sei du selbst, nur weniger Latino.
كوني على طبيعتكِ ، فقط كونِ أقلّ لاتينيةً

Du hast die ganze Zeit kein Wort gesagt. Du bist nicht du selbst.
لم تنطقي بكلمة مذ خرجنا لستِ على طبيعتكِ

Du kannst bei mir und den Jungs einfach du selbst sein.
لستِ مضطرةً للرقص. لربما بإمكانكِ الإكتفاء بالوقوف معي أنا وأصحابي وتتصرّفين على طبيعتكِ و...

Da ist etwas Anderes. Du bist nicht du selbst.
ثمّة أمر آخر، لستِ على طبيعتكِ.

Jetzt lass den Akzent und sei einfach du selbst.
تخلي عن اللكنة الآن وتصرفي على طبيعتكِ

Du scheinst nicht du selbst zu sein.
لا تبدين على طبيعتكِ

Sei einfach du selbst.
كوني على طبيعتكِ فحسب

- Richtig, verhalte dich ganz natürlich.
حسناً ... تصرّفي على طبيعتكِ فحسب

Um du selbst zu sein.
أن تكوني على طبيعتكِ.