"على قدر ما" - Translation from Arabic to German

• Soweit
• so sehr ich

Jetzt bin ich dran, an dich zu glauben. Soweit ich weiß, ist sie die Richtige.
إنه دوري بأن أثق بك ، على قدر ما أعرف ، قد تكون هي

Soweit ich sagen kann, geht das in etwa zurück auf das 14. Jahrhundert.
الآن، على قدر ما توصلت إليه، هذه التواريخ تعود للقرن الرابع عشر.

Nein, Herr Minister. Soweit ich solche Dinge beurteilen kann.
على قدر ما أستطيع أن أخبركم به سيدي الوزير،أقول لا

Soweit ich sehe, gibt es keinen Einschaltknopf.
على قدر ما أستطيع إخباركم ليس هناك مفتاح تشغيل

so sehr ich dich mag, aber ich werde nicht mitkommen.
على قدر ما أحبك, إلا أنني لا أنوي أن أنضم إليك

Soweit ich weiß, bekommst du ein Stückchen ab von den Huren.
على قدر ما أعلم ، أنّكَ تلوذ قليلاً بمقابلة بائعات الهوى.

Soweit es ein zukunftssicherer und unzugänglicher verschlüsselter Datenspeicher ist... Sieht gut aus.
على قدر ما وصلت له تكنولوجيا وحدات تشفير البيانات.

Soweit ich sagen kann, gibt es keine Schmauchspuren an seinen Händen.
على قدر ما يمكنني قوله لا يوجد بقايا بارود على أيديه

Die Weltorganisation für Tourismus erklärt sich einverstanden, sich an die von den Vereinten Nationen empfohlenen einheitlichen Verfahren und Methoden zu halten, Soweit dies durchführbar und zweckmäßig ist.
3 - توافق منظمة السياحة العالمية على أن تأخذ، على قدر ما يكون ذلك عمليا ومناسبا، بما توصي به الأمم المتحدة من الممارسات والنماذج الموحدة.

Soweit ich denken kann, habe ich nie einen Kampf verloren.
*المتعة* على قدر ما أذكر .أننى لم أخسر معركة أبداً

Mich anschreien ist eindeutig die besser Bezeichnung dafür, Soweit ich mich erinnere.
صراخك علي هو كل ماحدث على قدر ما أتذكر

Soweit ich mich erinnern kann, beginnt und endet seine Beteiligung schon damit.
بالضبط، على قدر ما أذكر" "مساهمته بدأت وانتهت هناك

Soweit ich das sehe, hast du zwei Probleme.
لديكِ مشكلتان، على قدر ما أرى

Entschuldigen Sie bitte, so sehr ich Ihr gegenstandsloses Gerede über die David Familie genieße,
اذا عذرتيني ، ايتها المديرة على قدر ما أستمتع بالحديث عن الفن التجريدي لعائلة دافيد

Ich weiß, dass ich kein normales Leben haben kann, so sehr ich es mir auch wünsche.
على قدر ما أريد حياة طبيعية ,لايمكنني الحصول عليها