"على كلّ حال" - Translation from Arabic to German

• sowieso
• Wie auch immer
• Jedenfalls

Du sollst sowieso nicht arbeiten.
أنت لا يجب عليك أن تذهبي إلى العمل على كلّ حال

Ich dachte das würdest du gern haben. Du bist sowieso ein besserer Schütze als ich.
ظننتُ أنّك قد ترغبين بهذه فأنت قنّاصة أفضل منّي على كلّ حال

Wie auch immer... es tut mir leid.
على كلّ حال... أنا آسفة

Schätzchen, ich hab es geschrieben. Jedenfalls die guten Zaubertränke.
عزيزتي أنا التي كتبت الكتاب التعاويذ الجيّدة على كلّ حال

Jedenfalls ein Teil von mir.
جزءاً مني على كلّ حال

Beweg deinen Hintern rein. Es ist sowieso Zeit, das du siehst wo ich lebe.
ادخلي مؤخرتك إلى هنا، فلقد حان الوقت لتري مسكني على كلّ حال

Er nahm nichts an, aber ihn mochte sowieso jeder.
, إنه لم يأخذ أيّ شئ ولكن الجميع أحبّه على كلّ حال

Um ihn nicht zu verlieren. Aber es wurde nie besser zwischen uns. Und ich hätte ihn sowieso verloren.
لكنّ، لا، لم تتحسن الأمور بيننا حقاً، ولقد فقدته على كلّ حال

Du wirst mir sowieso sagen, wo die Kiste ist.
لكنّك ستخبرني عن مكان الصندوق على كلّ حال

Da er hat sowieso schon gesessen.
حسنٌ، كان... كان فعلاً في السجن على كلّ حال

Jedenfalls ist der Taxifahrer okay. Ich habe Warren Bescheid gesagt.
على كلّ حال ، سائق الأجرة أشعته سليمة أيضاً ‏أنبأت (وارن)