"عليكِ فعل" - Translation from Arabic to German

• nötig
• du musst
• musst du
• tun sollen

Nun, gib ihm die Möglichkeit, wenn es sein muss, aber sei bereit, zu tun, was nötig ist... oder brenne.
حسنا , امنحيه هذه الفرصة اذا توجب عليكِ فعل هذا لكن استعدي لما يجب القيام به او استعدي للحرق

Das war doch nicht nötig.
يا إلهى, لم يكن يجب عليكِ فعل ذلك.

Ist auch gar nicht nötig.
.لن يتوجب عليكِ فعل هذا .سوف تعلم

Das muss nicht jetzt sein. du musst das nicht tun.
لا يجب عليكِ أن تقابليهم الآن ليس عليكِ فعل هذا

du musst etwas tun. Eine Schande. Er sollte bestraft werden.
عليكِ فعل شيئاً ما, إنهُ يثور غضباً يجب أن يهدأ من غضبهُ لذلك

Wenn du Spencer vergessen willst, dann musst du ein paar wirklich sehr schlimme Dinge tun. Mit diesem Typen da drüben.
سيتوجبٌ عليكِ فعل أشياء سيئة جداً، رفقة ذلك الرجل

Du hättest es nicht vor ihr tun sollen. Sie hatte Gefühle für ihn.
لكن لم يكن عليكِ فعل ذلك أمامها، كانت تكنّ له مشاعر حقيقية.

Das war nicht nötig. Es war der letzte.
لم يكن ضرورياً عليكِ فعل ذلك

Oh, das wäre doch nicht nötig gewesen.
لم يكن عليكِ فعل هذا - ... تأثرت كثيراً -

- Das wäre nicht nötig gewesen.
لم يتوجّب عليكِ فعل ذلك

War das tatsächlich nötig?
أكان عليكِ فعل هذا حقاً؟

Danke, nicht nötig.
-لم يكُن عليكِ فعل هذا

Das ist nicht nötig.
-ليس عليكِ فعل هذا

du musst nicht etwas tun, weil du dich für das, was jemand anderes tat, schuldig fühlst.
لا يجب عليكِ فعل اي شيء لمجرد شعورك بالذنب تجاه ما فعله شخص آخر

- Ich bekomme HRT-Zugriff, - doch du musst genau das tun, was ich sage.
يُمكنني إدخال فريق إنقاذ الرهائن، ولكن عليكِ فعل ما أقوله بالحرف.

du musst aufhören. Es war nicht deine Schuld.
عليكِ التوقف, عليكِ فعل ذلك لم تكن غلطتكِ

Solltest du in Schwierigkeiten geraten, musst du das nicht alleine bewältigen.
لو وقعتِ في مشكلة، فكما تعلمين ليس عليكِ فعل ذلك لوحدكِ

- Ich kann es nicht rückgängig machen. - Nun, das musst du machen.
لا يمكنني التراجع عن هذا - حسناً، عليكِ فعل هذا -

Vielleicht hättest du das nicht tun sollen.
ربما لم يكن يجب عليكِ فعل هذا

Du hättest das nicht tun sollen.
لم يكن عليكِ فعل هذا