"علي متن" - Translation from Arabic to German

• an Bord
• im Zug

Es ist toll, eine Frau mit guten Manieren an Bord zu haben.
انه شيء عظيم ان يكن هناك سيدة علي متن السفينة بعادات جيدة.

Übrigens, ist jemand an Bord, der ein Flugzeug fliegen kann?
بالمناسبة، هل هناك أي احد علي متن الطائرة مَمنْ يَسْتَطيع قيَاْدَة طائرة؟

Geiger ist noch immer an Bord.
أنه علي متن السفينة. جيجر لا يزال علي متن السفينة.

Zunächst sprach man von einem Geisterzug mit niemandem an Bord... bis eine einzige Überlebende im hinteren Abteil gefunden wurde.
التقريرات المبدئيه تري انه شبح قطارات انها توضح انه لا احد علي متن القطار حتي تم اكتشاف الناجي الوحيد في المؤخرة

Die anderen blieben im Zug, der zum Bahnhof zurückfuhr.
الباقي يبقي علي متن القطار ويعودوا الي المحطه

Gibbs, alle an Bord wurden jahrelang von uns durchleuchtet, bis auf Sie.
جيبز كل شخص علي متن الطائرة تم التحقيق عنهم لمدة أعوام بإستثناءك

Guten Morgen. Dies ist der Weckruf für alle an Bord der Galactica.
, نداء الاستيقاظ حالة الاستيقاظ علي متن جلاكتيكا

Unser Dank gehört den tapferen Frauen und Männern an Bord dieses Schiffes.
نحن نعبر عن امتناننا العميق الي الرجال والنساء الشجعان.. علي متن هذه السفينة القوية

Wie noch etwa ein Dutzend andere Leute an Bord.
كذلك هناك حوالي 12 شخصاً علي متن السفينة يعانون من ذلك

- Ja, aber sind noch alle an Bord? - Aber ja.
اتفهمك ,ولكن هل كل الافراد الذين نحتاجهم علي متن هذا القطار؟

Ich hab 50 Menschen an Bord. Colonial One, haben Sie verstanden?
لدي خمسون فردا علي متن السفينة كولونيال-1 , هل تلقيتم ذلك ؟

Seit Wochen ist er schon an Bord... mit praktisch unbegrenztem Zugang zu diesem Bereich.
...وكان علي متن هذه السفينة من اسابيع ..مع تصريح غير محدود للدخول الي اي حجرة

Wir haben fünf Sprengköpfe an Bord dieses Schiffes.
لدينا خمس قطع نووية علي متن هذه السفينة

Wieso bringst du sie dann an Bord dieses Schiffes?
اذن لم جلبتها علي متن السفينة؟

Ich mache mir größte Sorgen um die Sicherheit an Bord der Cloud 9.
بصراحة ياسيدتي الرئيسة, انا قلق عن الطاقم الامني علي متن (الغيمة التاسعة)

Komm an Bord der SS Adventureland.
هزالساقوإصعد علي متن إس إس أرض المغامرة .

Oh, ja. Sie ist an Bord.
نعم هي علي متن الطائرة

- an Bord der Gemenon Traveller. Im Lager eingeschlossen und bewacht.
(علي متن الناقة (جيمنون تم احتجازه وعليه حراسة

Alle Zivilisten, die an Bord der Galactica kommen, zur Sicherheitskontrolle!
انتباه , فوج المسافرين قد وصل لاي مدنيين حاليين علي متن (جلاستيكا) الرجاء التوجه فورا الي نقطة الامن

Na, die sollten mal auf der Uni zu dem Thema eine Vorlesung halten. Oh, hey, heute ziehen wir die "Fremde im Zug" -Nummer durch.
من الغريب انهم لا يعطون محاضرات عن هذا في كلية الطب الليلة لنتظاهر اننا غريبان تقابلا علي متن قطار