"علي وشك" - Translation from Arabic to German

• gleich
• bald
• fast
• wollten
• kurz davor

Captain, Sie müssen da sofort rauskommen. Das Dach stürzt gleich ein.
كابتن, يجب ان تخرج من المنزل السطح علي وشك الانهيار

Hier geht gleich die Bombe hoch!
ماذا يحدث؟ القنبلة علي وشك الإنفجار ، أركض

Ich weiß, du sitzt hier wie auf Kohlen. Aber es geht bald los.
أنظر , أعرف بأنك متوتر , جميعنا كذلك الأمور علي وشك التحسن

Ich habe ihn fast gehängt. Nun bewirbt er sich als Späher.
، كنت علي وشك أعدامه كخائن ويطلب الآن الأنضمام للكشافة

Sie wollten angeben, sodass Sie uns alle fast töteten.
لقد أردت التباهي لذا كنت علي وشك قتلنا جميعا

Sie sind kurz davor, die schwierigen 5000 km zurückzulegen.
علي وشك أن يبدأوا رحلة ال 5000 كيلومتر في هذا السباق الشاق.

Ed Bailey, Sie sehen ja aus, als würden Sie gleich platzen.
لما يا. بيلي يبدو وأنك علي وشك الأنفجار هيا..

Mal sehen... ein flammender Meteorit, der gleich etwas zerschmettert.
لنري نيزك ضخم مشتعل علي وشك الاصطدام بشئ

Ich werde Dich gleich hier zu Brei schlagen!
أتريد أن تعرف؟ أنا علي وشك وضعك بداخل أنبوب صغير.

Nicht nur, das ich den schlimmsten Kater habe, den ich jemals gehabt habe, und mich so fühle, als würde ich gleich umfallen.
إننى لا أعانى فحسب من دوار بشع من جراء الخمر، وأشعر أننى علي وشك أن أسقط فاقدة الوعي،

Meine Damen und Herren, die Auktion wird gleich beginnen.
حسنا سيداتي وسادتي المزاد علي وشك البداية

Hey, Rangers, aufstellen. Der Wald-Parcour beginnt gleich.
نسور الحراسة , اصطفوا سباق البرية علي وشك البدء

Dass der Krieg bald vorbei sein würde.
و ذلك اننا قصمنا ظهر العدو و ان الحرب علي وشك الانتهاء

Nun, du liegst bald tot auf dem Platz.
اجل حسنا, و انت علي وشك ان تكون في عداد الميتين

Ich meine, wir sind auf uns selbst gestellt und der Stadt geht bald die Nahrung aus.
اعني ,والطعام علي وشك النفاذ من البلدة قريبا

Dass du den Typen einlädst, der fast dein Verlobter geworden wäre?
الذي كنت علي وشك ان تتم خطبك به في الحفل؟

Einmal bin ich gestolpert und fast hingefallen.
يوم ما تعثرت أثناء وجودك وكنت علي وشك السقوط.

Nun, sieh mal, ähm... wir wollten los und ich bekam einen Anruf.
...... حسناً, كما ترين كنا علي وشك المغادرة و جائتني مكالمة

Also wie auch immer, Todd und ich wollten gerade eine neue Ansage für den Anrufbeantworter aufnehmen...
علي اي حال, انا و تود كنا علي وشك أن نسجل رساله صوتيه جديده

Sie wollten ihn verhaften, als ich ihn rettete. Momentan ist er im Intercontinental Hotel die Straße runter.
لقد كانوا علي وشك إعتقالهُ, لذلك جلبتهُ لقد جعلتهُ يقيم في فندق مريح في نهاية الشارع

Vor einem Jahr stand ich kurz davor, den ersten magnetischen Entsalzungsprozess zu perfektionieren.
منذ سنة مضت,كنت علي وشك إنجاز أول عملية تحلية مُمَغنطة

Ich stehe kurz davor, es zu tun. Ich sollte durchdrehen vor Glück.
وكنت علي وشك أن أقوم به ينبغي بأن أكون متحمساً

Aber ich bin kurz davor, die Welt mit neuen Augen zu sehen.
ولكن اني علي وشك ان اري العالم بعيون جديدة