"علّمني" - Translation from Arabic to German

• lehrte mich
• Zeig mir
• brachte mir bei
• hat es mir beigebracht
• hat mich gelehrt
• hat mir gezeigt
• Bring es mir bei
• hat mir beigebracht
• gelernt

und so lehrte mich das Projekt eine weitere Lektion über das Leben: Im Zweifelsfall improvisieren.
إذن المشروع علّمني درسا آخر عن الحياة، وهو أنّه، في حالة الشّك، عليك الارتجال.

Großvater lehrte mich die ruhigen und geschlossenen Weisen der Wälder, und wie meine Familie darin verstrickt war.
علّمني جدي حول طرق الغابات الهادئة المتماسكة، وكيف أن عائلتي كانت مرتبطة فيها.

Die Geburtshilfe lehrte mich wertvolle und manchmal überraschende Dinge, wie z. B. um zwei Uhr nachts ein Auto zu starten,
علّمني توليد الأطفال أشياءًا قيّمة ومثيرة للدهشة، مثل كيفية تشغيل السيارة الساعة الثانية بعد منتصف الليل.

Zeig mir den Verwandlungszauber meiner Mutter.
علّمني تعويذة والدتي في التحوّل التي تسمح لي بالتخفّي

brachte mir bei, wie man Unterwasser filmt. Baute mir diese geniale Behausung.
علّمني التصوير تحت المياه، وعلّمني أسلوب الاستضافة التصويريّة العبقريّ.

Er konnte sehr gut segeln, er hat es mir beigebracht.
كلاّ، لقد كان بحاراً ماهراً لقد علّمني

Er hat mich gelehrt, den Durst zu beherrschen, mir die Regeln erklärt.
علّمني كيف أسيطر على العطش في النباح . علمني القواعد .

Durch Baseball habe ich gelernt wie man gewinnt. Baseball hat mir gezeigt wie man träumt.
علّمني البيسبول كيف أربح علّمني البيسبول كيف أحلم

Bring es mir bei.
علّمني

Ich weiß, wir haben uns nicht immer leiden können, aber deine Unterstützung für meine Vision von diesem Film, die es mir erlaubte, es richtig zu machen, hat mir beigebracht, dass Künstler und Kapitalistenschweine... doch in der Lage sind, zusammenzuarbeiten.
أعرف أننا لم نتفق قط، لكن دعمك لرؤيتي في هذا الفيلم، للسماح لي لعمله بالطريقة المُثلى، علّمني

Er lehrte mich Deutsch, Französisch, Russisch, Ungarisch, die slawischen Sprachen.
علّمني الألمانية والفرنسية والروسيةوالمجرية.. اللغات السلافية

Er lehrte mich zu Kämpfen und eine bescheiden Person zu sein.
علّمني فنون القتال و كيف اكون انسانة محترمة

Die ungerechtfertigte Verhaftung meines Vaters lehrte mich, dass man in einer Krise schnell herausfindet, wer seine wahren Freunde sind.
حبس أبي ظلماً علّمني أن المرء في الشدائد سرعان ما يعرف من هم أصدقاؤه الحقيقيون.

Mein Bruder lehrte mich diesen Code vor 15 Jahren. Ich habe nie erfahren, woher er ihn kannte.
أخي علّمني هذه الشفرة منذ 15 عامًا لم أعرف قطّ أين تعلّمها.

- Zeig mir was.
علّمني شيئا ماذا

Er brachte mir bei, an Häuser zu pinkeln.
علّمني كيف أتبوّل على مبنى

Miles hat es mir beigebracht.
مايلز علّمني.

Ich bin mit einem Haufen von kleinen Schwestern und Brüdern aufgewachsen und alle haben gejammert, aber es hat mich gelehrt, wie ich mich fokussiere.
ترعرعت مع عدد كبير من الأخوة والأخوات الصغار وجميعهم عوَّلوا باستمرار، لكنّ هذا علّمني كيفيّة التركيز.

Mein Dad hat mir gezeigt, wie man angelt, an der Kante dort.
علّمني والدي كيف أصيد الأسماك عند هذهِ تلكَ هناك

Mein Dad hat mir beigebracht, wie man jagt.
أبي علّمني كيف أصطاد الحيوانات

Meine Mutter hat mir das Tanzen beigebracht, als ich fünf war, und von meinem Vater habe ich das Fiddlespielen gelernt, als ich neun war.
وأمي علّمتني الرقص عندما كنت في الخامسة ، وأبي علّمني العزف على الكمان عندما كنتُ في التاسعة.