"عمَّن" - Translation from Arabic to German

• wer
• wen

Du bist 200 Jahre lang in dieser Flasche gefangen, irgendjemand schickt dich zu uns, und du hast keine Ahnung, wer der Absender ist?
لقد كنت محبوساً في القنّينة لِمائتيّ عام، ولقد أرسلك أحدهم إلينا أخيراً، و ليس لديك فكرةً حتى عمَّن لصق طابع التوصيل؟

- Und du hast wirklich keine Ahnung, wer hinter all dem stecken könnte?
وأنتِ ليس لديكِ فكرة حقاً عمَّن يمكنه أن يكون المسؤول عن ذلك

Bei meiner Arbeit verbringe ich viel Zeit, mit Menschen darüber zu reden, wer wir sind, wer wir sein müssen, und wie unsere Heilung aussehen kann.
أمضي الكثير من الوقت في عملي في التحدث مع الناس عمَّن نكون، وما يجب أن نكون عليه وكيف تبدو سيرورة تعافينا.

Ok, nun, wir haben uns gewundert, wen du als Trauzeugen gewählt hast.
لقد كُنّا نتساءل نوعاً ما عمَّن ستختارينها لتكون الإشبينة

Ich habe ihr in die Augen gesehen und ich sah nur Wut und Angst, der Wille, alles zu tun, was nötig ist, um zu überleben, egal, wen sie dafür verletzt.
نظرت في عينيها وما رأيت سوى الغضب والخوف والرغبة في فعل أيّ شيء للنجاة بغض النظر عمَّن قد تؤذيه.

Lady, ich weiß nicht, wer Sie sind oder woher Sie kommen, aber Sie haben wohl keine Ahnung, mit wem Sie es zu tun haben.
آنستي، إنني لا أعرف مّنْ تكونين، أو من أين أتيتِ، لكن من الواضح أنكِ لا تملكين فكرةً عمَّن تتعاملين معه

Wissen sie, im Loch zu sein gab mir die Zeit wirklich darüber nach zu denken wer ich bin und wer ich sein will.
تعلمين، بعدَ وضعي في الحَجز أعطاني وقتاً لأُفكر حقاً عمَّن أكون و ما أُريدُ أن أكون

Atemwegserkrankungen befinden sich auf Platz vier in unserer kleinen Hitparade und aus guten Grund, weil es egal ist, wer dir den Atem nimmt, sind es vier Packungen am Tag oder nur ein Kücken, du bist genau so tot.
تُعتبَر الأمراض التنفسيَة السبب الرابِع المُؤدي للموت، و لسببٍ وجيه لأنهُ بغَض النظَر عمَّن يسلبُ أنفاسَك

Ja, es gibt da eine Menge Gerede darüber, wer mit dir auf dieses Ding steigen wird.
نعم، الكل يتحدث عمَّن ستأخذ معك على هذا الشيء.

Wir haben keine Zeit darüber zu diskutieren, wer sein Leben riskieren sollte, also lassen wir das Schicksal entscheiden.
لا يجب أن نختلف عمَّن سيضحي بحياته، لذا.. لندع القدر يختار.

Als ich wissen wollte, wer, konnte sie sich nicht mehr erinnern.
وحين سألتها عمَّن يكون فقالت أنّها لا تذكر

Die scheiss Wärter haben keine Ahnung, wer das getan hat.
ليسَ لدى الضُباط فكرة عمَّن قامَ بذلك

Hast du eine Idee, wer es auf deine Familie abgesehen hat?
هل لديكِ أيّة فكرة عمَّن استهدف عائلتكِ؟ -كلا

Irgendeine Idee, wer diese Männer waren?
أيّ فكرةٍ عمَّن يكونون هولاء الرّجال؟

Die Leute machen das, was in ihrem besten Interesse ist, unabhängig davon, wer verletzt wird.
"يفعل الناس ما يخدم مصالحهم بغض النظر عمَّن سيُمنى بالأذى"

Egal, wer sie sind. Egal, wie sehr ich sie liebe.
"بغض النظر عمَّن يكونون، وبغض النظر عن قدر محبتي لهم"

Hey O'Reily, irgendeine Ahnung, wer Healy verpfiffen hat?
(أورايلي)، ألديك فكرة عمَّن قد يكون وشى بـ(هيلي)؟

Und du hast keine Ahnung wer er ist?
-و أنتَ لا تملك أيّ فكرة عمَّن يكون ؟

Tut mir leid. Ich weiß nicht, wen du meinst.
آسفة، أجهل عمَّن تتحدّثين.

Über wen sprichst du?
ـ عمَّن تتحدثين؟

- und mir überlegen, wen ich töten könnte, während ich weg bin.
وتتساءل عمَّن قد أقتله أثناء غيابي عنك. (أدريان)!