"عندما يكون الأمر" - Translation from Arabic to German

• Wenn es

Wie können wir das Versagen vermeiden, Wenn es wirklich darauf ankommt?
إذاً، كيف يمكن تجنب حالة الاختناق عندما يكون الأمر مهماً؟

Ich mag auch einen Quickie, aber Wenn es gut ist, lass ich mir auch Zeit.
أنا أتمتع بالسرعة أيضاً لكن عندما يكون الأمر جيداً أستمر

Wenn es zu Magie kommt, mach ich das:
بالطبع عندما يكون الأمر بخصوص السحر, أنا فقط أعمل هذا..

Es ist so einfach über Leben zu entscheiden, Wenn es nur ein Schauplatz ist.
كم هو سهل ان نناقش الأرواح التي على المحك عندما يكون الأمر مجرد مسرح

Wenn es um irgendwas Elektronisches geht, bist du nicht gerade die Musterschülerin.
عزيزتي، عندما يكون الأمر متعلّقاً بالإلكترونيّات، فلستِ أمهرُ طالبة

Aber Wenn es um diesen Job geht, bist du mein Urlaub.
عندما يكون الأمر بخصوص هذا العمل، فأنت هي عطلتي.

Ich habe dich beschimpft, dass du deine Füße... und Wenn es um uns geht, bin ich zögerlicher als...
قد كنت أقوم بإلقاء اللوم عليك حول ترددك و عندما يكون الأمر بيننا اتضح بأني أكثر تردداً منك

Und ich bin eine Tigerin, Wenn es um meinen hübschen Jungen geht.
و أنا مندفعة جدًا عندما يكون الأمر بشأن ابني

Aber wir unterscheiden uns, Wenn es um blinde Ergebenheit geht.
مرنٌ بعض الشيئ لكننا مفترقتان عندما يكون الأمر بشأن التفاني الأعمى

Wir scheinen so fortschrittlich, außer, Wenn es um die Geschlechterrollen geht.
تتظاهر وكأنك متحضر جدًا ولكن عندما يكون الأمر بشأن الجنسين كأننا لا نزال فى عام 1950

Wenn es darum geht... kannst du nicht anders.
.. عندما يكون الأمر بشأن هذا لا يمكنك مقاومة نفسك

Ich sage Ihnen, Wenn es sicher für Sie ist.
سأخبرك عندما يكون الأمر آمن للدخول.

Nicht, Wenn es um Geld geht.
ليس عندما يكون الأمر متعلقا بالمال

Nein, nicht jederzeit. Nur, Wenn es komisch war.
-ليس أي وقت، فقط عندما يكون الأمر مضحكاً

Ich weiß es nicht, aber du weißt, dass ich abschalte, Wenn es um Sport geht.
... أنـا لا أعـرف لكنكَ تعلم أنهُ عندما يكون الأمر عن الرياضة ، أنـا لا أهـتم

Wenn es um Familienmitglieder oder schlechten Chardonnay geht, heißt es immer "entsetzt".
عندما يكون الأمر مُتعلقاً بشؤون عائلتهِ هودائماًيقولكلمة"مذعوراً"

Halt dich raus, Wenn es blutig wird, und ich verspreche dir, du wirst...
تنحَ جانبًا عندما يكون ... الأمر بخصوص هذا وأعدُكَ

- Wenn es um uns geht, nie.
عندما يكون الأمر عن علاقتنا، نعم.

Lieben wir unseren Nächsten, Wenn es dienlich ist?
هل نحب جارنا عندما يكون الأمر مريحا؟

Öffne es nur, Wenn es um Leben und Tod geht.
وإفتحه فقط عندما يكون الأمر ! مسألة حياة أو موت