"عن أمريكا" - Translation from Arabic to German

• über Amerika
• von Amerika

Dies ist der dritte Teil einer Trilogie über Amerika nach dem 11. September.
هذا الفلم هو الجزء الثالث من ثلاثية عن أمريكا بعد 11 سبتمبر.

Und jetzt bin ich natürlich kein besserer Mensch bin als dieser Student, aber weil Amerika kulturelle und wirtschaftliche Macht besitzt, kannte ich viele Geschichten über Amerika.
والآن، هذا ليس بسبب أننا شخص أفضل من ذلك الطالب، نظراً لقوة أمريكا الإقتصادية والثقافية، كان لدي العديد من القصص عن أمريكا.

Ich kannte nicht nur eine einzige Geschichte über Amerika.
لم تكن لدي نظرة آحادية عن أمريكا.

Das meine ich, wenn ich von Amerika spreche!
هذا ما كنت أعنيه عندما تحدثت عن أمريكا

- Ich bin immer draußen, denn mein Haus ist voller alter Männer, die nur von Amerika sprechen.
لقد لاحظت أنني في الخارج دوماً بيتي مليء بالعجائز الذين... -يتحدثون دائماً عن أمريكا

Noch in 1000 Jahren, wenn Schulkinder etwas über Amerika lernen, dann lernen sie drei Dinge:
دعنى أقول لك شيئاً, بعدألفسنةمنالآن ... عندما يدرس التلاميذ عن أمريكا :سيدرسونثلاثةأشياء...

Ich hab mir gedacht, wenn du über Amerika soviel sagen würdest, wie ich über Kolumbien, wäre ich auch angepisst.
كنت أفكر إذا كنت تتكلمين عن أمريكا ... مثل ما أتكلم أنا عن كولومبيا لقد كنت مزعجًا كثيرًا

Sie sind doch ein vernünftiger Mann. Wir könnten uns über Amerika unterhalten.
إنْ كنتَ عقلانيّاً فيمكننا التحدّث عن "أمريكا"

Irgendetwas vom Außenministerium? über Amerika und die Sowjetunion?
ألا يوجد شيء من وزارة الخارجية عن "أمريكا" أو "الاتحاد السوفياتي"؟

Hier sind 50 $. Was, glauben Sie, hat Jack Slater über Amerika gesagt?
ماذا تعتقد يقول (جاك سليتر) عن (أمريكا)؟

Ich erzähl dir was über Amerika.
دعني أخبرك عن أمريكا

Wenn Sie mehr über Afrika wissen wollen, lesen Sie unsere Literatur -- und nicht nur 'Things Fall Apart', das wäre in etwa vergleichbar mit: "Ich habe 'Vom Winde Verweht' gelesen, jetzt weiß ich alles über Amerika."
فإذا أرتدم ان تعرفوا عن أفريقيا, إقرأوا الأدب الأفريقي و ليس فقط رواية "كل شئ يتداعى" لأن ذلك كأنك تقول "لقد قرأت (ذهب مع الريح) إذن فإني أعرف كل شئ عن أمريكا"

Sie wissen nicht viel über Amerika.
لا تفقه شيئاً عن (أمريكا)

Und was war Ihr erster Eindruck von Amerika?
وماكان إنطباعك الأول عن (أمريكا) ؟

- Ja, von Amerika.
-أجل، عن (أمريكا )