"عن الآخرين" - Translation from Arabic to German

• mit den anderen
• die anderen
• von den anderen
• mit allen anderen
• für andere
• uns von anderen
• andere einsetzen
• als andere Leute

Was ist mit den anderen, dem Rest der Terrorgruppe?
ماذا عن الآخرين بقية المجموعة الإرهابية؟

Was mit den anderen ist, weiß ich nicht. Es ist schwer zu sehen.
لا أعلم عن الآخرين من الصعب الرؤية لأن...

Aber was geschieht mit den anderen?
لكن ماذا عن الآخرين من كلا الجانبين؟

Du bist so lieb, gar nicht wie die anderen.
انت مختلف تماما عن الآخرين انك تبدو كما لو أنك أحد شخصيات الأفلام

- Wir können die anderen nicht belügen.
ــ ماذا عن الآخرين .. لا يمكن مواصلة خداعهم ــ لا يوجد خَيارٌ آخرَ لدينا

Sie wollen uns trennen, von den anderen weglocken.
إنهما يحاولان تفرقتنا, يجذبونا بعيداً عن الآخرين.

Was ist mit allen anderen?
و ماذا عن الآخرين ؟

- Was ist mit den anderen am Aussichtspunkt?
ماذا عن الآخرين الموجودين أعلى التل؟

Und was ist mit den anderen, an denen Sie arbeiten?
وماذا عن الآخرين الذين تعملين عليهم؟

- Was ist mit den anderen?
وحدى ماذا عن الآخرين ؟

- Was ist mit den anderen?
و ماذا عن الآخرين ؟

Was ist mit den anderen?
ماذا عن الآخرين ؟

Was ist mit den anderen, Tommy, Christian, Ilija?
وماذا عن الآخرين: (تومي) و(كريستيان) و(إيليا)؟

Und was ist mit den anderen?
وماذا عن الآخرين ؟

Und mehr über die anderen erfahren. Wissen Sie irgendetwas von ihnen?
ولأبحث عن الآخرين هل تعلمين أي شيئ عن أي منهم ؟

Du bist wie die anderen. Blutsauger.
إنكِ لا تختلفين عن الآخرين مجرد علقات لعينة

Und wenn Du mehr über die anderen lernst, entdeckst Du ... dass sie nicht so anders sind wie Du zuerst geglaubt hast.
وحين تعرفون المزيد عن الآخرين تكتشفون بأنهم ليسوا مختلفين كما اعتقدتم بالمقام الأوّل

Hier in den Akten steht, dass jeder von ihnen versucht hat, die Schuld auf sich zu nehmen, um die anderen in Schutz zu nehmen.
من تقارير الاعتقال، حاول كل منهم تحمل المسؤولية عن الآخرين وحاولوا حماية بعضهم البعض

Sie haben mich von den anderen getrennt, um ihnen keine Angst zu machen.
لقد قمت بإبعادي عن الآخرين لأني مختلفه عنهم

Was unterscheidet ihn von den anderen an jenem Abend in Bingo Crépuscule?
ما الذي جعله مختلف عن الآخرين ذلك المساء ؟

Was ist mit allen anderen?
ماذا عن الآخرين ؟

Wenn sie sich für andere einsetzen, entdecken sie ihre Stärken und fühlen sich größer.
فهن يكتشفن نطاقهن الخاص بهن ويوسعنَه في عقولهن عندما يدافعن عن الآخرين.

Tatsächlich, wenn wir sehen, wie wir uns von anderen abschotten und Angst und Gefahr geschaffen haben, oft aus Wissensmangel, aus fehlendem Verständnis. Wie sehen Sie die Art, mit der vor allem die westliche Presse die Ereignisse in dieser Region behandelt, vor allem in Ihrem Land?
لكن حتماً عندما ننظر الى الطرق التي يعتمدها البعض بعزل أنفسهم عن الآخرين فنحن نصنع الخوف والخطر بسبب نقص المعرفة ونقص الفهم كيف ترين الطريقة التي يتعامل بها الاعلام الغربي على وجه الخصوص تغطية اخبار المنطقة وخاصة في بلدكم اليمن ؟

Aber es gibt Hinweise, dass Träger bei Persönlichkeitstests etwas anders abschneiden, als andere Leute. Sie haben ein etwas höheres Risiko für Autounfälle, und es gibt Anhaltspunkte, dass Leute mit Schizophrenie eher infiziert werden als andere.
لكن هناك بعض الأدلة على أن هؤلاء الأشخاص حاملي هذه الطفيليات يسجلون بشكل مختلف بعض الشيء عن الآخرين في استبيانات الشخصية، فالخطر عليهم أكثر نوعًا ما في حوادث السيارات، وهناك بعض الأدلة على أن الأشخاص المصابين بانفصام الشخصية هم الفئة الأكثر عرضة للإصابة.