"عن الزواج" - Translation from Arabic to German

• über die Ehe
• von Heirat
• von der Ehe
• vom Heiraten
• übers Heiraten
• von Heiraten
• ans Heiraten
• von der Hochzeit
• von Hochzeit

Wenn ich jemals mal wieder über die Ehe rede, sag mir, ich solle rausgehen ein Girl finden, das ich nicht mag und ihr stattdessen ein Haus kaufen.
إن تحدّثتُ يوماً عن الزواج مجدداً , فاطلب منّي الخروج و العثور على فتاة لا تروق لي و شراء منزل لها بدلاً من الزواج

Und was sagt uns heute unsere Heilige Schrift über die Ehe?
وماذا تخرنا قرائاتنا عن الزواج ؟

Das Baby ist auf dem Weg, und ihr sprecht nicht von Heirat?
الطفل قادم في خلال ايام وانت لم تتحدث بعد عن الزواج ؟

Sie wissen nichts von der Ehe. Sie glauben, es geht dabei um Opfer?
لا تعلم شيئاً عن الزواج أتعتقدين أنه عن التضحية؟

Wo wir gerade vom Heiraten reden, wie ist es mit dem Jungen den du datest?
بالحديث عن الزواج , كيف حال ذلك الفتى الذي كنتي تواعديه ؟

Nun, weil wir übers Heiraten noch nicht gesprochen haben.
أوه، حسناً، أوه، لأننا لم نتحدّث عن الزواج.

Wir haben noch nicht von Heiraten gesprochen.
نحن لم نتحدث عن الزواج بعد

Solltest du je ans Heiraten denken, widersteh der Versuchung.
أي فكرة تأتيك عن الزواج قاوم الأغراء

Vielleicht ist der Punkt gekommen, an dem wir ihm einfach von der Hochzeit erzählen sollten?
ربمـا يجب أن نخبره عن الزواج سيجعـل كل شـيء سهـل

Dann stimmt es, was mein Freund über die Ehe sagt.
إذن ما يقوله صديقي عن الزواج حقيقي

Ich habe eine neue Theorie über die Ehe.
لدي نظرية جديدة عن الزواج

Was weißt du über die Ehe, Francesca?
ماذا تعرفين عن الزواج يا (فرانسيسكا) ؟

Ich habe mich gerade eingeführt, meine Pläne vorgestellt, und Ihr sprecht zu mir von Heirat?
‫لقد قدمت نفسي للتو ‫وقدمت خططي للعالم ‫وأنت تتحدث إليّ ‫عن الزواج

- von Heirat haben wir nicht gesprochen.
ـ " جوناثان " , نحن لم نتحدث عن الزواج حتى

Und ich spreche nicht von der Ehe.
أنا لا أتحدث عن الزواج

Ich rede ja nicht vom Heiraten oder so. - Noch nicht.
أنا لست أتحدث عن الزواج أو أي شيء بعد.

Er redet andauernd vom Heiraten.
لا ينفك يحادثني عن الزواج.

Sie wollten mit ihr doch übers Heiraten und eine Familie sprechen.
غدا سوف اتحدث معك عن الزواج وتكوين عائلة

- Wir reden übers Heiraten.
-حسناَ ، نتحدث عن الزواج

Wir dachten ans Heiraten.
ولقد تحدثنا عن الزواج

Hey, ich will die Aufmerksamkeit nicht von der Hochzeit ziehen, also... erzähl bitte niemandem von Chicago.
لا أريد أن أسحب الإهتمام عن الزواج ، لذا... لا تخبري أي أحد عن أمر شيكاجو

Ich habe die Pflicht, Euch zu sagen, dass von Hochzeit die Rede war.
عليّ أن أخبرك كان هناك حديث عن الزواج