"عن المدينة" - Translation from Arabic to German

• die Stadt
• von der Stadt
• aus der Stadt
• in der Stadt
• von der Zivilisation

Aber wie ihr verstehen werdet, muss ich die Stadt verlassen.
كما قد تخمنون فأنا يجب ان ارحل عن المدينة

Es gibt neue Information über die Stadt.
لدينا عدّة تقارير بمعلومات جديدة عن المدينة

Du verlässt die Stadt, sie will dich.
أتعلم؟ لقد رحلت عن المدينة ولا زالت تريدك

Nachdem das geschafft ist, werden sie sich Richtung Westen, weg von der Stadt, bewegen.
بمجرد عبورالنفق، سوف يتحركوا غربا، بعيدا عن المدينة.

Wir bringen die Bombe zum Pier, auf ein Boot, und dann so weit wie möglich von der Stadt weg, bevor sie hochgeht.
اذهبوا بالقنبلة للرصيف ثم للقارب، وبعيدا عن المدينة بقدر الإمكان قبل أن تنفجر.

Klingt nach einem Ort für Coquette. Sie sollte mal aus der Stadt raus.
يبدو مكان رائع بالنسبة الى كوكيت أنا أود أن أبعدها عن المدينة

Schon möglich. Aber ich sorge dafür, dass du in der Stadt bleibst, oder rede noch mal mit deiner Schwester.
صحيح, و لكن أستطيع أن أمنعك من الخروج عن المدينة

Ich wohne hauptsächlich deswegen 180 km von der Zivilisation weg, weil ich allergisch bin gegen die Dramen anderer Leute.
أتعلم؟ أحد الأسباب الرئيسية في أن أعيش على بعد 110 ميل عن المدينة

Du möchtest, dass ich die Stadt vor dem Colonel beschütze?
تريدني أن أدافع عن المدينة من ظلم العقيد ؟

Und jetzt müssen wir Wien verlassen! Ver... Aber ich bitte Euch, Majestät, Ihr könnt die Stadt nicht verlassen.
يجب التخلي عن فيننا لا يمكنك التخلي عن المدينة

Er versprach, die Stadt gegen die Rebellen zu verteidigen.
واعداً لهم بالدفاع عن المدينة ضد المُتمردين،

Ich weiß mehr über die Stadt als vermutlich 60 Prozent der einheimischen Bevölkerung.
أنا أعرف أكثر عن المدينة من وأود أن أقول 60٪ من السكان المحليين.

Ich bin nur ein einheimischer Junge, der die Stadt, die er liebt, vor Gericht verteidigt.
أنا فقط فتىً محلي يدافع عن المدينة التي يحبها في المحكمة

- Ich kann weder den Kontinent, noch die Stadt ermitteln, in der sie ist.
أعجز عن إيجاد القارّة المتواجدة فيها ناهيك عن المدينة.

Ich wünschte, es wäre nicht so weit weg von der Stadt.
أتمنى لو لم يكن بعيداً عن المدينة

Draußen über der Bucht. Weit weg von der Stadt.
لقد وقع فوق الخليج بعيداً عن المدينة

Es gibt Villen und Landgüter weit weg von der Stadt.
هناك قرى ومزارع بعيدة عن المدينة

Wir müssen aus der Stadt raus. Da ist ein Junge, er hat mir viel geholfen.
يجب علينا أن نرحل عن المدينة لأجل ذلك الفتى الذي ساعدني

Es ist herrlich hier. Schön, mal aus der Stadt raus zu sein.
المكان جميل هنا من الجميل الخروج بعيداً عن المدينة

Wir wollten nur ein paar Tage aus der Stadt raus.
هذه رحلة قصيرة، أردنا قضاء يومين بعيداً عن المدينة.

Aber ich sorge dafür, dass du in der Stadt bleibst.
صحيح, و لكن أستطيع أن أمنعك من الخروج عن المدينة

Wir sind weit genug weg von der Zivilisation, so dass du jetzt entspannen kannst. Etwas loslassen.
أظن إننّا بعيدون كثيراً عن المدينة حيث بوسعك أن تهدأ قليلاً و ربما لترتاح؟