"عن حقيقة أن" - Translation from Arabic to German

• dass

Diese Geschichte zeigt, dass die Menschen in Afrika nicht länger gewillt sind, korrupte politische Führer zu akzeptieren.
هذه هي قصة عن حقيقة أن الناس في أفريقيا لم تعد على استعداد لتحمل الفساد من قادتهم.

Aber sie sprechen auch davon, dass ihre Vorständsmitglieder, all deren Spesenabrechnungen werden ins Firmennetz gestellt, sodass jeder sie sehen kann.
لكنهم ايضاً يتحدثون عن حقيقة أن التنفيذيون في الشركة وتقارير منصرفاتهم متاحة للجميع عبر شبكة الشركة في الانترانت

Wir behandeln nun 325 Menschen im Monat trotz der Tatsache, dass nun fast 100 Prozent der AIDS-Patienten zuhause behandelt werden.
نحن الآن نعالج 325 شخص شهرياً، رغماً عن حقيقة أن 100 في المائة تقريباً من مرضى الإيدز الآن يتعالجون في البيت.

In dem ganzen Stress der letzten Wochen, hatte ich irgendwie fast vergessen, dass da mein kleiner Junge heiratet.
أعني,أنني كنت مضغوطة جداً هذه الأسابيع السابقة حتي أنني عميت عن حقيقة أن ولدي سيتزوج

Das wird ein Ausgleich dafür sein, dass Amber inzwischen in einer Holzbox liegt.
وهذا سيعوّضه عن حقيقة أن آمبر ترقد في تابوت

Nicht zu vergessen die Tatsache, dass er kein vollkommen schrecklich aussehender direkter Typ ist, der bei einem Modemagazin arbeitet.
ناهيكِ عن حقيقة أن انه ليس تماما رجل مستقيم ذو شكل قبيح

Okay, und was ist mit der Tatsache,... dass meine Mutter früh einsetzende Alzheimer hatte... und vielleicht das Gen an mich vererbt hat?
حسناً, وماذا عن حقيقة أن والدتي أصيبت بألزهايمر في مرحلة مبكرة وقد تكون أعطتني ذلك الجين ؟

Ganz davon abgesehen, dass dein Schwanz magische Dinge macht.
ناهيك عن حقيقة أن قضيبك يفعل أشياء سحرية

Werden wir nicht über die Sache reden, dass mein Ex-Freund ohne ein Piep abgehauen ist?
هل سنتحدث عن حقيقة أن حبيبي السابق رحل بدون حتى نظرة سريعة؟

Ich wollte wieder gutmachen, dass ich dein erstes Geschenk kaputt gemacht habe.
كان علىّ أن أعوض عن حقيقة أن أول هدية أحضرتها لكِ قد كسرتها نوعاً ما

Ich habe nicht vor, respektlos zu sein, trotz der Tatsache, dass der Hund glücklich gewesen wäre... mir mein Gesicht abzukauen und es als Halloween-Maske zu tragen.
عدى عن حقيقة أن الكلب سيسعد بقطع وجهي ولبسه كقناع هلاوين

Abgesehen davon, dass ich Knochenkrebs habe, geht's mir bestens.
عدا عن حقيقة أن لدي سرطان في العظام، أنا بخير.

Von meinem Standpunkt her kann ich nur einen Anwalt sehen, der versucht, mich von der Tatsache abzulenken, dass die ganze Sache seine Schuld ist.
بالنسبة لي كل ما أراه هو محامي يحاول تشتيت انتباهي عن حقيقة أن هذا الأمر كله خطأه

Reden wir wirklich nicht über die Tatsache, dass Charlie Sex mit einer Ziege hatte?
هل نحن حقا لا ستعمل الحديث عن حقيقة أن تشارلي كان لها الجنس مع الماعز؟

Ich rede von der Tatsache, dass, unabhängig von dem, was du erreichst, du immer mehr haben willst.
عمّ تتحدث؟ ،إني أتحدثُ عن حقيقة أن مهما ماتحصل عليه .لطالما ما ترغبُ بالمزيد

Ich will mit ihm darüber sprechen, dass seine Drogendealerin vor einigen Tagen ermordet wurde.
أريد أن أحدثه عن حقيقة أن مقتل بائعه للمخدرات منذ بضع أيام

Ich rede von der Tatsache, dass euer erster Mandant sich hinter eurem Rücken nach einem neuen Anwalt umsieht.
أنا أتحدث عن حقيقة أن أول عميل لك يبحث عن ممثل اخر يقوم بتمثيله من دون علمك

Ich will nur, dass deine Gefühle nicht verschleiern, dass dies eine Falle war.
أود فقط التأكد من أن مشاعرك لا تعميك عن حقيقة أن هذا فخ.

Damit das Volk die Wahrheit nicht sieht, dass die Kirche selbst Drakulas Horden ins Land geholt hat.
لتظليل الناس عن حقيقة أن الكنيسة نفسها هي من أحضرت جيوش دراكولا على الأرض.

Diese Geschichte zeigt, dass die Leute wollen, dass ihre Ressourcen vernünftig zu ihrem Wohl verwaltet werden, und nicht an Orte geschafft werden, wo sie lediglich ein paar Angehörigen der Elite zu Gute kommen.
هذه هي قصة عن حقيقة أن الناس يريدون أن تدار مواردهم بشكل صحيح لصالحهم ، ومراعاة عدم تهريبها إلى الخارج حيث تستفيد منها قلة من النخبة.