"عن عائلتي" - Translation from Arabic to German

• über meine Familie
• mit meiner Familie
• von meiner Familie fern
• sich von meiner Familie
• meine Familie in
• von meiner Familie weg

Er wollte alles über meine Familie, meine Kindheit und meine Hoffnungen und Träume wissen.
كان يريد أن يعرف كل شيئ عن عائلتي عن طفولتي عن أمالي وأحلامي.

Es liegt daran, wie die Leute über meine Familie denken.
إنها الطريقة التي يفكر فيها الناس عن عائلتي

Da Sie den Rest Ihres Lebens mit diesem Mann verbringen wollen, und bei allem, was Sie über meine Familie wissen, hoffe ich, dass Sie Recht haben.
نظراً بأنك على وشك قضاء بقية حياتك مع هذا الرجل ونظراً لما تعرفيه عن عائلتي فمن الأفضل أن تكوني محقة

Selbst wenn du mich befreien könntest, was ist mit meiner Familie? Unseren Freunden?
حتى ولو استطعتَ أن تُحرِّرَني، ماذا عن عائلتي وأصدقائنا؟

Du fragst dich vielleicht, was ist mit meiner Familie?
ولكن ماذا عن عائلتي,ربما تتسائل أنت؟

Behalte deine verrückten Theorien für dich, und halte dich von meiner Familie fern.
ابقى أفكاركِ الخرقاء لنفسكِ، وابتعدي عن عائلتي

Im Moment wäre es hilfreich... wenn Sie sich von meiner Familie fernhielten.
العون في الوقت الحالي هو ابتعادك عن عائلتي كل البعد.

Entweder Sie lassen... meine Familie in Ruhe und verschwinden von hier, oder Sie werden schwerer verletzt, als Sie sich erträumen.
لو أنك لم تبتعد عن عائلتي ولم تغادر البلدة فسوف تتعرض للأذي بشكل لا تتخيله

Sir, bei allem Respekt. Ich kam nicht her, um über meine Familie zu sprechen.
مع فائق احترامي لم آتِ هنا لأتحدّث عن عائلتي

Sehen Sie, ich-ich kann verstehen, dass Sie neugierig über meine Familie sind.
. انني اتفهم انك مشوق لمعرفة المزيد عن عائلتي

Sie können nicht in mein Haus kommen und so über meine Familie und Freunde reden.
لا يجدر بكَ دخول بيتي و التحدث عن عائلتي و أصدقائي بهذهِ الطريقة.

Wenn Sie denken, ich breche in Tränen aus und verrate meine dunkelsten Geheimnisse, dann sind Sie dämlich genug, um zu glauben, dass Sie irgendwas über meine Familie wüssten.
و إذا كنت تعتقدين أني سأنفجر و أخبرك بأسراري العميقة فأنت غبية لكي تعرفي أي شيء عن عائلتي

Rede noch mal so über meine Familie, und ich prügel dich windelweich!
لو قمت بالتكلم عن عائلتي بهذه الطريقة مرة أخرى سأقوم بقتلك أتسمعني؟

Ich wäre euch verbunden, wenn Ihr nicht so über meine Familie reden würdet.
لا أريد أن تتحدث عن عائلتي بهذه الطريقة سيدي

All das Gerede über meine Familie, dabei haben Sie mir gerade die Leviten gelesen.
كل هذا الحديث عن عائلتي عند ذلك مؤخرا وبخ لي عن الحدود.

- Was ist mit meiner Familie?
ماذا عن عائلتي ؟

- Er weiß von mir, was ist mit meiner Familie?
-إنه يعرف عني، فماذا عن عائلتي ؟

Ich sage es Ihnen nicht noch mal. Halten Sie sich von meiner Familie fern.
لن أخبرك هذا مجدداً ابتعد عن عائلتي

Ich gebe Ihnen alles, was Sie wollen. Nur lassen Sie meine Familie in Ruhe.
حسناً، سأعطيك ما تريد، فقط ابق بعيداً عن عائلتي

Gehen Sie von meiner Familie weg!
ابتعدوا عن عائلتي!