"عُثر" - Translation from Arabic to German

• gefunden
• fanden
• fand
• gefundene
• Sie wurde

Verhaftet wegen Mordes, kam wieder auf freien Fuß, verschwand dann wie vom Erdboden verschluckt bis seine Leiche in einem Müllsack im Ozean gefunden wurde.
اعتقل لجريمة، وانتهى به الأمر أن خرج منها حرّاً، ثم اختفى من على وجه البسيطة حتّى عُثر على جثّته بكيس نفاية بالمحيط

Mitte 50, gefunden in der Badewanne, wo sie tat, als wäre sie ein Fisch.
‫فهي في منتصف الخمسينات، عُثر عليها ‫في حوض استحمام، تحاول الادعاء أنها سمكة.

Werden Beweise gefunden, die den Verdacht bestätigen, so trifft der Vertragsstaat geeignete Maßnahmen im Einklang mit dem einschlägigen innerstaatlichen Recht und Völkerrecht.
وإذا عُثر على دليل يؤكد الاشتباه، تتخذ الدولة الطرف التدابير المناسبة وفقا للقانونين الداخلي والدولي ذوي الصلة.

- Ziemlich kaltschnäuzig. - Sie fanden ihn Dienstag Früh.
سيىء السمعه حقا عُثر على الجثه صباح يوم الثلاثاء

Das Gate, das die Russen fanden, war also das aus Ägypten.
لذا فالبوابة التي اكتشفها الروس في المحيط الهادي كانت البوابة التي عُثر عليها في مصر

Als man sie fand, war die durchtrennte Kehle noch das geringste Leid, das sie erfahren hatte.
و عندما عُثر عليها كان ذبحها أقل ما صُنع بها

Die gefundene Tote war ihre Mitbewohnerin.
لأن تلك المريضة التي عُثر عليها ميته كانت رفيقتها بالغرفة

Sie wurde mit der Mordwaffe in der Hand gefunden.
عُثر على .سلاح الجريمه في يديها

Es gibt aber noch einen anderen Saurier, der in dieser geologischen Formation gefunden wird und aussieht wie ein Triceratops, nur ist er größer, und er heißt Torosaurus.
لكن هناك ديناصور اَخر والذي عُثر عليه في هذا التكوين والذي يُشبه الترايسيراتوبس بإستثناء أنهُ اكبر ويُسمى توروسورس

Dieser Brief wurde in der Tasche des Toten gefunden,
هذه الرسالة عُثر عليها بجيب الرجل الميت الداخلي

Er wurde letzte Nacht in seiner Wohnung gefunden.
. لقد عُثر عليه فى شقته الليلة الماضية ميت ؟

Schauen Sie, ob er zum Torso passt, der letzten Monat gefunden wurde.
حاول أن تطابقه بالجذع البشرى الذى عُثر عليه الشهر الماضى

Es ging um Papiere, die neben dem blutigen Handtuch gefunden wurden, neben den Schienen am Tatort.
ذكرتُ صفحات عُثر عليها بالقرب من المنشفة الملطّخة بالدم

gefunden am West-Kai in der Nacht des Heiligen Johannes
عُثر عليه، الرصيف الغربي، عشية القديس جون.

Richtig berüchtigt. Die Leiche wurde am Dienstagmorgen gefunden.
سيىء السمعه حقا عُثر على الجثه صباح يوم الثلاثاء

Noch dazu, wo sie ein blutiges Shirt bei ihm fanden.
ناهيك عن السترة الملطخة بالدماء التي عُثر عليها بحيازته.

Wir fanden 3 Kerle, die ihn reingelegt hatten, mit am Tisch festgeklebten Händen und Zement im Hals.
إعترض طريقه ثلاثة رجال... عُثر عليهم وهم ملتصقون بطاولة والأسمنت يملأ حناجرهم

Kurz nach meinem Schlaganfall... fanden sich Beweise, dass ein Blockwart aus Auschwitz... in den 40ern in die USA ausgewandert ist... und dort höchstwahrscheinlich unter dem Namen Rudy Kurlander lebt.
وبعد تعرضي لجلطة بقليل، عُثر على دليل أنه احد قادة معسكر "أوشفيتز" هاجر من ألمانيا في عام 1940

Man fand sie im Fluss. Sie können sie nicht identifizieren.
عُثر عليها في النهر، فالتمسوا عوني للتعرّف عليها.

Ich fand ihn in einem unserer Löcher, verkrochen wie eine Schlange.
عُثر عليه مختبئًا في أحد مخابئنا كالحيةِ تمامًا

Man fand sie in der Garage, in ihrem Auto, bei laufendem Motor.
لقد عُثر عليها في سيارتها والمحرك يشتغل في المرآب

Drei vor Ort gefundene Schrapnellminen wurden entschärft oder vom Bombenkommando gesprengt.
لقد عُثر على ثلاثة منهم فى الموقع تم إبطال مفعولها أو تفجيرها بواسطة خبراء المفرقعات

Sie wurde auf der Rückbank eines Autos gefunden.
عُثر عليها في المقعد الخلفي في سيارة