"غضون سنة" - Translation from Arabic to German

• einem Jahr
• innerhalb
• Jahr einen

Wenn wir beide in zwei Jobs arbeiten und $2,000 in der Woche machen, könnten wir in weniger als einem Jahr eine Konditorei eröffnen.
اذا عملت كل واحدة منّا وظيفتين بحيث نجني في الأسبوع الواحد 2000 دولار نستطيع بأن ننشأ متجر للكعك في غضون سنة

Nichtsdestotrotz sind die Tiere nach einem Jahr wieder da.
على الرغم من ذلك ، فإن هذه الحيوانات تنمو مرة أخرى في غضون سنة من الزمن.

Dann in einem Jahr oder so, empfiehlst du mich für eines dieser Arbeitsfreigangprogramme.
ثم في غضون سنة و نصف او على نحوه سوف تقوم بتزكيتي في أحد اعمال الخدمات السهلة

In Großbritannien sind 63 Prozent der männlichen Straftäter, die nach kurzen Haftstrafen aus dem Gefängnis kommen, innerhalb eines Jahres wieder straffällig geworden.
في بريطانيا، 63 في المئة من جميع الرجال الذين يأتون من اقامة قصيرة من السجن يعيدون الجريمة في غضون سنة

In einem Jahr oder so... Möchtest du es nicht wissen?
في غضون سنة أو أكثر , هل تريد أن تعرف إلى أين أريد أن أذهب ؟

Und vielleicht, in einem Jahr, wird der Baum Früchte hervorbringen.
وربما في غضون سنة سوف تؤتي الشجرة ثمارها

Sie reisten zusammen nach Bali, Brüssel, Paris, Griechenland, in die Türkei... das alles in nur einem Jahr.
لقد سافرتما معاً بالي, بروكسيل, باريس, تركيا, اليونان كل ذلك في غضون سنة واحده

In einem Jahr könnten es zwei weitere Schritte sein.
في غضون سنة ، قد تكون خطوتين إضافية.

In noch einem Jahr, drei weitere Schritte.
في غضون سنة أخرى، ثلاثة خطوات إضافية.

Die Kosten sind nach einem Jahr gedeckt.
وتدفع لنفسها في غضون سنة واحدة.

Am Ende dieses Jahres wird sie noch schlimmer sein als heute, und vermutlich auch in einem Jahr noch.
ستكون أسوأ بنهاية هذا العام , إحتمال أسوأ من ذلك في غضون سنة من الآن .

Wenn wir das tun, ziehen wir in einem Jahr Ty jr. groß.
لو فعلنا ذلك , سنربي (تاي) الصغير في غضون سنة

innerhalb eines Monats war er schmerzfrei, und innerhalb eines Jahres erklomm er mehr als 100 Stockwerke pro Tag auf einem Trainingsgerät.
ولكن في غضون شهر, كمعظم الأشخاص, إختفى الألم, وفي غضون سنة, أمكنهم صعود 100 طابق في يوم واحد.

Das sind Tiere die praktisch vom Äquator zu den Polen schwimmen und innerhalb eines Jahres ganze Ozeane durchqueren können.
وهذه هي الحيوانات التي يمكن أن تسبح عمليا من خط الاستواء الى القطبين ويمكن أن تقطع المحيطات كلها في غضون سنة.