"غنى" - Translation from Arabic to German

• reich
• reicher
• reichen
• unabdingbare
• unabdingbar
• Sing
• unerlässlich
• keinen
• singt
• brauchst
• gesungen
• solange
• Zusagen für
• für den
• die für

Ich hatte 5 Dollar und ich bin reich. Sie wissen, was das bedeutet?
انا املك 5 دولارات و انا غنى ,هل تعرف ماذا يعنى هذا؟

Villette war reich, aber jetzt darf ich es nicht behalten.
فاليت كان غنى ولكن الان لا يمكننى الاحتفاظ بالمال

sie werden langsam reicher und reicher, und sie führen Statistiken ein.
كيف أنهم أصبحوا ببطء أكثر و أكثر غنى, فيضيفون إحصائيات.

Das verwöhnte Gör eines reichen Vaters, das sich einfach alles kauft.
لأنك البنت المدللة التافهة لأب غنى كل ما تودين الحصول عليه تشتريه بأموالك

sowie in der Erkenntnis, dass Sicherheit und Entwicklung miteinander verflochten sind und einander gegenseitig verstärken und dass die Entwicklung eine unabdingbare Grundlage der kollektiven Sicherheit ist,
وإذ تعترف أيضا بأن الأمن والتنمية مترابطان ومتعاضدان وبأن التنمية ركيزة لا غنى عنها من ركائز الأمن الجماعي،

Außerdem ist es unabdingbar, den Umfang der Überprüfung eindeutig festzulegen.
كما أنه لا غنى عن تحديد نطاق الاستعراض بوضوح.

Papa, komm hoch und Sing das Baseball. Lied.
أبى, هيا غنى لى أغنية البيسبول

Solide, verlässliche und vergleichbare statistische Daten sind für die Formulierung und Durchführung von Politiken zur Verwirklichung der Ziele unerlässlich.
فتوفر بيانات إحصائية سليمة وموثوقة وقابلة للمقارنة أمر لا غنى عنه لصياغة وتنفيذ السياسات الرامية إلى تحقيق الأهداف.

reich und gierig.
وهو فقط ما يقول عنه الناس . أنه غنى وطمّاع

Wenn er nicht so schön und reich wäre, wäre es mir ja egal.
لو لم يكن رائعا, غنى وطبيعى لما تكلفت العناء

Wenn ich vier Punkte raushole, werden Sie zwar nicht reich, aber wenn die Aktie abrutscht, auch nicht bettelarm.
3 أو 4 نقاط للبيعة, هذا سيجعلك غنى إذا لم يباع المخزون أنت لست أمام متجرك و هنا كوب فى يدك

Er wird sehr reich werden.
طريقة الأشياء تتغير هنا يجعل من نفسه رجل غنى جداً

Eine der Herausforderungen lautet: Je reicher wir sind, umso länger leben wir.
من إحدى التحديات التي نواجهها هي أننا كلما ازددنا غنى كلما عشنا فترة أطول

Um nur einige Beispiele zu erwähnen: Unser Leben ist länger, ist materiell reicher, enthält weniger Gewalt, als das Leben von Menschen traditioneller Gesellschaften.
لذكر أمثلة قليلة فقط، حياتنا أطول وأكثر غنى ماديا وأقل عنفا من حياة هؤلاء في المجتمعات التقليدية.

Du könntest einen reichen Mann finden.
الآن اسمعى , أنا لست غنى بامكانك إيجاد رجل غنى

Zieh ihm was Normales an. Bei dem Clownsanzug sieht man gleich, dass er von reichen Eltern stammt.
إجعلة يرتدى ملابس الأطفال ملابس جيدة , انة طفل غنى

Die vollständige Beseitigung der Antipersonenminen ist nach wie vor eine unabdingbare Voraussetzung für die menschliche Sicherheit und die sozioökonomische Entwicklung.
ولا يزال القضاء الكلي على الألغام المضادة للأفراد يشكل ضرورة لا غنى عنها لأمن البشر وتنميتهم اجتماعيا واقتصاديا.

In diesem Zusammenhang ist internationale Zusammenarbeit für die volle Verwirklichung der Programme und Maßnahmen auf dem Gebiet der sozialen Entwicklung unabdingbar.
وللتعاون الدولي، في هذا السياق، دور لا غنى عنه في التنفيذ الكامل لبرامج وإجراءات التنمية الاجتماعية.

Sing, mein Sohn, und der Weg wird dir gezeigt werden.
غنى , يا بنى و سوف ستظهر لك الطريق

in Anbetracht dessen, dass die Achtung vor dem Gerichtshof und seinen Funktionen für die Herrschaft von Recht und Vernunft in den internationalen Angelegenheiten unerlässlich ist,
وإذ ترى أن احترام المحكمة ومهامها أمر أساسي لا غنى عنه لسيادة القانون وتغليب العقل والمنطق في الشؤون الدولية،

Von Kiffern solltest du die Finger lassen. Die sind zu paranoid, und du brauchst keinen Zusatztrip.
مدخّني المريخوانا ليسوا فرائسًا طيّبة فهم متظنّنون وأنتِ في غنى عن الجلبة

Wenn er das Lied vor den anderen Kindern singt, kannst du ihn bis zur Uni abschreiben.
إذا غنى هذه الأغنية أمام ... هؤلاء الأولاد فقط سيمكنك أن تكتبي له حتى الجامعة

Wie mein Lieblings-Rothaariger einst gesungen hat, die Sonne wird sich morgen zeigen.
كما أن ذو الشعر الأحمر غنى ذات مرة الشمس ستشرق غداً

2. hebt hervor, dass die Entwicklung im Mittelpunkt der internationalen Wirtschaftsagenda stehen sollte und dass die Kohärenz zwischen den nationalen Entwicklungsstrategien und den internationalen Verpflichtungen und Zusagen für ein entwicklungsförderndes Wirtschaftsumfeld und eine alle Menschen einschließende und ausgewogene Globalisierung unabdingbar ist;
2 - تشدد على ضرورة أن تكون التنمية محور جدول الأعمال الاقتصادي الدولـي وعلى أن الاتساق بين الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية وبين الالتزامات والتعهدات الدولية أمر لا غنى عنه في تهيئة بيئة اقتصادية تمكن من تحقيق التنمية، وفي إيجاد عولمة تستوعب الجميع وتتميز بالإنصاف؛

in der Überzeugung, dass die Unabhängigkeit und die Unparteilichkeit der Rechtsprechung unabdingbare Voraussetzungen für den Schutz der Menschenrechte, für gute Regierungsführung und Demokratie sowie für die Gewährleistung einer Rechtspflege ohne jede Diskriminierung sind und dass sie daher unter allen Umständen zu achten sind,
واقتناعا منها بأن استقلال وحياد الهيئة القضائية شرطان لا غنى عنهما لحماية حقوق الإنسان والحكم الرشيد والديمقراطية وأيضا لكفالة انعدام التمييز في إقامة العدل، ولذا ينبغي احترامهما في جميع الظروف،

in Bekräftigung der Ziele und Grundsätze der Charta der Vereinten Nationen und des Völkerrechts, die für eine friedlichere, wohlhabendere und gerechtere Welt sowie für die Förderung und den Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten für alle unerlässlich sind,
إذ تؤكد من جديد مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي التي لا غنى عنها لتحقيق مزيد من السلام والازدهار والعدل في العالم ولتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع،