"غيرت رأيي" - Translation from Arabic to German

• habe meine Meinung geändert
• 's mir anders überlegt
• es mir anders überlegt
• habe mich umentschieden
• Ich hab's mir überlegt
• änderte ich meine Meinung

- Ich habe meine Meinung geändert. Du kannst ihn jetzt doch abknallen.
حسنا ، لقد غيرت رأيي ، اضرب ذلك الرجل ، هل ستفعل ؟

Ich weiß, ich sagte, ich sei besorgt, wenn du nach ihr suchst, aber ich habe meine Meinung geändert.
اعلم إنني قلت انني كنت قلقة حول بحثك عنها لكنني غيرت رأيي اريد ان اعرف ما حصل لها.

Oh nein, Mister. Ich hab's mir anders überlegt.
ـ كلا, سيدي, اعتقد انني قد غيرت رأيي ـ ادخلي للغرفة

- Ich hab's mir anders überlegt, Schätzchen. Bloß abzuwarten, während mein Bruder da draußen ist, kommt mir nicht richtig vor.
لقد غيرت رأيي يا عزيزتي، البقاء هنا مع تواجد أخي بالخارج لا يلائمني

Euer Gnaden, ich habe es mir anders überlegt.
هل جننت؟ نعم، لكنني أريد الأمر كذلك أيها القاضي، قد غيرت رأيي

Aber jetzt habe ich es mir anders überlegt. WALKER: Jetzt.
ـ لذلك رجعت لأخبرك بأنني غيرت رأيي ، الآن

- Ich habe mich umentschieden. - Das kannst du nicht.
لقد غيرت رأيي في اللحظة الأخيرة.

Ich muss da nicht unbedingt durch. Ich hab's mir überlegt.
لا حاجة إلى أن أدخل فية غيرت رأيي.

Auf halbem Weg, änderte ich meine Meinung.
وفي طريقنا، غيرت رأيي.

Herr Helpmann, ich habe meine Meinung geändert.
في الواقع... لقد غيرت رأيي يا سيد هيلبمان

Ich habe meine Meinung geändert.
لقد غيرت رأيي أريد السير في الموكب

Nein, so hat es angefangen, - aber ich habe meine Meinung geändert!
لا، هكذا بدأ الأمر، لكنني غيرت رأيي

Ich habe meine Meinung geändert.
لقد غيرت رأيي جهز الاسلحة والشراب

- Ich hab's mir anders überlegt. Fahren Sie weiter.
لقد غيرت رأيي وحسب، الرجاء واصل القيادة.

Ich hab's mir anders überlegt.
أنا غيرت رأيي. سوف يكون لي العشاء معك.

Ganz und gar nicht. Aber ich habe gute Neuigkeiten. Ich hab's mir anders überlegt.
لكنّي أحمل أنباء سارة لقد غيرت رأيي

Hören Sie, ich bin nicht verhaftet und hab's mir anders überlegt.
أتعرفين؟ لست معتقلة وقد غيرت رأيي.

Aber ich hatte es mir anders überlegt und bin abgerutscht, als ihr kamt.
لكني غيرت رأيي قبل أن وصلت إلى هنا. أنا فقط تراجع.

Erst wollte ich keinen von euch jemals die Kinder sehen lassen, aber ich habe es mir anders überlegt.
لا أخفي عليكم، في البداية فكرت ألا أسمح لكما برؤية الأطفال ولكني غيرت رأيي

Ich habe es mir anders überlegt. Was habe ich mir nur gedacht?
لقد غيرت رأيي لا أعرف ما الذي كنت أفكر فيه

Ich habe mich umentschieden, ich will nicht gehen.
لقد غيرت رأيي. لا أريد الذهاب.

- Wisst ihr was? - Ich hab's mir überlegt.
أنت تعرف ماذا، وأنا غيرت رأيي.

Und dann änderte ich meine Meinung und folgte ihrem Traum.
ومن ثم غيرت رأيي وعملت بحلمها