"غير مناسب" - Translation from Arabic to German

• ungelegen
• kein guter
• ist der falsche
• falschen
• unpassend
• ist nicht
• unpassenden
• nicht passt
• unangebracht
• gerade
• schlechte

Meine Liebe, ich hoffe, Ihnen kommt unsere erste Probe heute nicht ungelegen.
سيدتي العزيزة، أأمل أن هذا ليس وقت غير مناسب لتمريننا الأول

Hey Du Trottel! Komm ich Dir gerade ungelegen?
هيه ايها الأبله هل حضرت في وقت غير مناسب

Gottes Sohn starb für seine Sünden, aber es ist kein guter Zeitpunkt?
إبن الرب الأوحد الذي مات جراء خطاياه ولكن الوقت غير مناسب

Lassen sie sich aufhalten? kein guter Moment, aber die Munition ist alle.
هل الوقت غير مناسب لإخبارك أنّ ذخيرتنا تنفد؟

Das ist der falsche Zeitpunkt, um in jemandes Schuld zu stehen.
هذا وقت غير مناسب لتديني بالامتنان لأشخاص آخرين

Er wurde zur falschen Zeit am falschen Ufer geboren.
لقد ولد في وقت غير مناسب على الجانب الخاطيء من النهر

Ich weiß, der Moment ist unpassend, aber... ich wollte, daß ihr es von mir erfahrt.
أعرف أن الوقت غير مناسب لكنني أردت أن تسمعوا مني الأمر أولاً.

Das ist nicht die Zeit für Zweifel.
أنظر, هذا الوقت غير مناسب لنشكك بمهمتنا.

Es tut mir leid, dass ich einen unpassenden Film für uns ausgesucht habe.
أنا آسف جداً لأختياري لفيلم غير مناسب للمشاهدة في وقت المبيت

Die tickt nicht richtig! - Schade, dass der Ring nicht passt.
يا له من مصدر احراج ان الخاتم حجمة غير مناسب.

- Sagen wir, ich war schon an Orten, wo ein lautstarker Orgasmus sehr unangebracht wäre.
دعيني أقل لك أنني كنت في أماكن سيكون إظهارك للنشوة فيها أمراً غير مناسب

Wenn es nicht ungelegen ist, so würden wir gerne mit Euch kommen.
إذا لم يكون غير مناسب نرغب في الذهاب معك

Ich bin Florence. Hoffentlich komme ich nicht ungelegen. Mein Scheck...
هاى ، انا فلورانس اتمنى الا يكون هذا وقت غير مناسب

Aber ich sehe, ich komme etwas ungelegen.
ولكن أعتقد أننى جئت فى وقت غير مناسب

Ich versteh dich, ist nur gerade kein guter Zeitpunkt.
أنا أسمعك يا بٌني، إنه وقت غير مناسب وحسب

Okay, ich weiß, das ist kein guter Zeitpunkt, aber ich muss los.
حسناً، أعرف أن الوقت غير مناسب -لكن عليّ أن أذهب -حسناً

Es tut mir wirklich leid, wenn es gerade kein guter Moment ist.
آسف حقًا لإزعاجك إن كان هذا وقتًا غير مناسب.

Normalerweise, bin ich bei so etwas nicht so sensibel, das wissen Sie, aber jetzt ist der falsche Zeitpunkt, Leute wegen ihrer Herkunft zu überprüfen, die eine Stufe 4 Freigabe haben.
فى العادى... لست حساسة لمثل هذه الأمور أنت تعلم ذلك لكن الوقت غير مناسب لعمل تصنيف عنصرى لناس...

Das ist der falsche Zeitpunkt.
هذا وقت غير مناسب

Doberman hat die falschen Schuhe an.
انه يرتدي حذاء غير مناسب دوبرمان يرتدي حذاء غير مناسب

Ich würde fragen, ob ihr euch amüsiert, aber das ist unpassend.
أود أن أسأل إذا كنت يلهون، ولكن هذا يبدو غير مناسب.

Das bedeutet, du weißt etwas und denkst, du kannst das nutzen, aber das ist nicht der Zeitpunkt dafür.
وهذا يعنى أنكِ تعرفين شيئاً ومازلتى تعتقدى أن هناك لعبة يمكنكِ لعبها لكن الآن الوقت غير مناسب

Seine Assistentin ist mit einem unpassenden jungen Mann verlobt.
مساعدته كانت مخطوبة لرجلٍ غير مناسب

Wenn es gerade nicht passt. komme ich später wieder.
لو ان الوقت غير مناسب يمكننى المرور لاحقا

Er sagte mir, er wolle nicht, dass ich enttäuscht gehe wegen einigem von mir als unangebracht betrachteten Lachen.
وقال لي انه كان يتمنى أن أشعر دائما بخيبة الأمل، نظرا لبعض ما أعتبره ضحكاً غير مناسب.

Es sind schlechte Zeiten, um in einen Brunnen zu fallen.
اختار ابنك وقتاً غير مناسب للسقوط داخل بئر. إن كان سقط في بداية السنة المالية لما كانت من مشكلة.