"فإنّي" - Translation from Arabic to German

• bin
• werde
• würde

Davon bin ich überzeugt, auch wenn ich es vorher nicht war.
إذا لم أكن مقتنعًا بهذا من قبل، فإنّي مقتنع الآن.

Bezüglich der Vertrauensprobleme... bin ich glücklich, den ersten Schritt zu machen.
أمّا بالنسبة للمشاكل المُتعلّقة بالثقة، فإنّي سعيدة لأقوم بالخطوة الأولى.

Sicher, ich bin nur Passagier. Ich überlasse besser die Entscheidung Ihrer Erfahrung.
بالطبع، فإنّي مُجرّد مسافرٌ، سأترك الأمر لضبّاطك الاكفّاء ليقرروا ما فيه الصالح.

Ich werde immer noch ohnmächtig, was bedeutet, dass ich immer noch für alle eine Bedrohung bin.
فإنّي لا أبرح أغيب وعيًا، مما يعني أنّي ما أزال أمثل تهديدًا للجميع.

Ich werde dich zu der Brille führen, aber nur wir beide, okay?
لذا فإنّي سأقودكِ إلى النظارتين، ولكن أنا وأنتِ فحسب، حسناً؟

Selbst wenn ich nicht in Ihrer seltsamen Truppe wäre, würde ich mich raushalten.
حتى لو لمْ أكن ضمن عصبتك لغرباء الأطوار، فإنّي سأبقى بعيدًا عنها.

Und wenn sie zu hören, bin ich froh, dass sie es von jemandem gehört haben, den es interessiert.
ولو كانوا سيسمعوه، فإنّي سعيد بأنّهم سمعوه من شخص يهتمّ

- obwohl ich ein theoretisches Verständnis der Funktionsweise eines Verbrennungsmotors habe - ... ich mir nicht sicher bin, ob ich fähig bin, eine Fehlersuche durchzuführen.
أنّه وعلى الرغم من امتلاكي لتفهّم نظري لآلية عمل الأجزاء الداخلية للمحرك فإنّي لست متأكّدا من قدرتي على إجراء تشخيص

Dieses Schicksal wollte ich meinem Volk ersparen. Ich bin mutig genug, ihm allein entgegen zu treten.
لا أريد أن أرى رجالي يعانوا مثل هذه معاناة، لذا فإنّي أتجاسر على محاولة حمايتهم منكَ.

Wenn Ihr ohne mich zurückkommt, seid Ihr tot. Wenn Ihr mich verlasst, bin ich tot.
إن عدت من دوني، فأنت هالك، وإن تركتني فإنّي هالكة.

Was immer du ausheckst, ich bin dabei.
هذا عادلٌ أيّما يكن ما تفعله فإنّي أودّ الاشتراك فيه

Ja, das mache ich. Ich bin Vorsitzende des Komitees. Das Motto unserer Tanzveranstaltung sind die 70er.
أجل، أنا، فإنّي المسؤولة عن لجنة الرقص، والحفل سيكون قائمًا على رقص السبعينيّات.

- Ich bin gerade erst wieder in der Stadt. - Das ist lustig. Ich entsinne mich nicht, dir erlaubt zu haben, überhaupt erst zu gehen.
هذا طريف، فإنّي لم أعطيك إذن المغادرة في المقام الأوَّل.

Um ehrlich zu sein... Ich bin ein bisschen sauer, das niemand von euch mich den ursprünglichen Bruder Nummer 2 kalt machen ließ.
للأمانة فإنّي مُنزعج لعدم دعوتي لمكيدة التخلُّص من الأصليّ رقم 2

Nein, nein, tu einfach so, als wäre ich nicht hier. Ich bin nur die Aufsicht.
كلاّ , كلاّ , تظاهر بأنّي لستُ هُنا فإنّي أرافقها فحسب

Wenn du stur genug bist weiterzumachen, bin ich dumm genug dir zu folgen.
لو كنتِ عنيدة بما يكفي للمضي بالقضية، فإنّي غبيّ بما يكفي للمضي معكِ.

Also, ich werde ihr sagen, was sie wissen muss. Nur meinem Sohn sagen Sie bitte, dass er nicht mehr auf mich zu warten braucht.
لذا فإنّي سأخبرها ما تحتاج لمعرفته لو كنتِ ستذهبين وتُخبرين ابني

So oder so, für den Fall, dass ich nicht länger hier sein werde, will ich eine gewisse Ordnung zurücklassen.
على كلٍّ، في حال لم أعد موجودةً فإنّي أودّ ترك الأمور منظّمةً على نحو ما

Irgendwie dachte ich, wenn ich bleibe würde ich sie beschützen.
بطريقة ما، ظننتُ أنّه ببقائي معه فإنّي أحميهما