"فالأمر مسألة" - Translation from Arabic to German

• ist es nur eine Frage der

Mit Julian auf Bewährung ist es nur eine Frage der Zeit, bis er es wieder vermasselt.
فالأمر مسألة وقت فحسب قبل أن يرتكب جريمة أخرى.

Aber bei der Genauigkeit dieser Verbrechen, ist es nur eine Frage der Zeit, bevor die Leute die Teile zusammensetzen.
لكن بسبب الخصوصية في هذه الجرائم فالأمر مسألة وقت فحسب قبل أن يجمع الناس أجزاء الأحجية

Wenn ich es nicht veröffentliche, ist es nur eine Frage der Zeit, bis es jemand anderes tut.
إذا لم أقم بنشرها، فالأمر مسألة وقت حتى ينشرها شخص آخر.

Sonst ist es nur eine Frage der Zeit, bis die Polizei vor Ihrer Türe steht, und Sie verlieren Ihr Kind für immer.
وإلا، فالأمر مسألة وقت ...قبل أن تأتي الشرطة لعتبة دارك وستفقد إبنتك للأبد

Wenn Seher hinter euch her sind, ist es nur eine Frage der Zeit.
إن كان "مبصر" يبحث عنك، فالأمر مسألة وقت وحسب.