"فحسب بل" - Translation from Arabic to German

• sondern auch
• nur das
• nicht nur

Dabei geht es nicht nur um Agrarerzeugnisse, sondern auch um einige Industrieprodukte.
وهي لا تشمل المنتجات الزراعية فحسب بل أيضا بعض المنتجات الصناعية.

Die globale Erwärmung ist nicht nur ein reales, sondern auch ein gefährliches Problem.
ولنبداء بالرأي القائل بأن الاحتباس الحراري ليس امرا واقعيا فحسب, بل وخطير.

Die Lampe gibt also nicht nur Licht ab, sondern auch Dunkelheit.
إذا المصباح لا يمنح النور فحسب بل و يمنح الظلام.

Aber nicht nur das -- damit verschmelzen und vernetzen Sie sich mit dem Universum und anderen Geräten da draußen.
ولكن ليس هذا فحسب .. بل سوف تكسبك تكامل تام مع الكون من حولك وكل الاجهزة الموجودة فيه

Aber nicht nur das, ihr seid auch verdammt sexy.
ليس هذا فحسب بل انتي كالثعلب الجبلي المتحفز

Die Repertorien der Praxis werden nicht nur für Fachleute, sondern für einen breiten Nutzerkreis interessant sein.
ومجموعتا الممارسات لن تكونا هامتين بالنسبة للاختصاصيين فحسب بل أيضا بالنسبة لمجموعة واسعة من الناس.

Sie können nicht nur strukturelle Details, sondern auch kleine tiefe Knoten entdecken.
يمكنك لا التقاط التفاصيل البنيوية فحسب بل حتى الكتل الصغيرة العميقة

nicht nur dein Gesicht, sondern auch dein Herz und deine Seele.
لم يتحصلوا على صورتك فحسب بل روحك و قلبك أيضا

Ich halte es nicht nur für Captain Weavers beste Chance, sondern auch für unsere.
اظن انه ليست افضل فرصه للرائد ويفر فحسب بل ولنا جميعا متى اذا؟

Der Rat muss nicht nur repräsentativer sein, sondern auch eher fähig und bereit zu handeln, wenn es nötig ist.
ولا يجب أن يكون المجلس أكثر تمثيلية فحسب بل أكثر قدرة على اتخاذ الإجراءات عند الضرورة وأكثر رغبة في ذلك.

Wenn wir hier nicht eingreifen, verlieren wir nicht nur Menschenleben, sondern auch jegliche Glaubwürdigkeit.
وإذا لم نتخذ إجراء بهذا الصدد، فإننا لا نفقد أرواحا فحسب بل سنفقد كذلك كل مصداقيتنا.

Darüber hinaus kann sie den Betrachter nicht nur über den Verstand, sondern auch über sein Herz erreichen.
وهي أيضاً تستطيع ان تصل الى المشاهد لا عن طريق الفكر فحسب .. بل عن طريق القلب أيضاً

Zeigen Sie dem Staat, dass Umweltschutz nicht nur ökologisch, sondern auch ökonomisch sinnvoll ist.
أثبن لحكومة الولاية أن حماية الحياة البرية ليس فقط مهمّ من الناحية البيئية فحسب بل أيضاً من الناحية الأقتصادية.

Wir baten Menschen, nicht nur ihre eigene Antwort zu geben, sondern auch die Antwort, die sie sich vom anderen wünschen.
فبتنا لا نطرح فحسب اسئلة شخصية يجيب عليها المستخدم فحسب بل كنا نطلب منهم الإجابة عن الشخص الذي يرغبون بمواعدته

Sich selber und die Welt sehen – nicht nur die Welt, sondern auch sich.
لكي يرى العالم بمنظور آخر .. ليس العالم فحسب بل هو أيضاً

Und was mich am meisten ärgert, ist dass er nicht nur das System austrickst,... sondern auch mich.
وأكثرُ ما يُثير حنقي ليس فقط أنه يُراوغ النظام فحسب بل لأنه يرواغني أنا

- Sind Sie sicher? Wenn Sie noch was brauchen, geben Sie Bescheid. Es ist nicht nur das Waschbecken, auch die Dusche.
إن احتجتِ إلى أي شيء آخر أبلغيني المشكله ليست بالمغسلة فحسب بل بالدش أيضاًً

Er ist nicht nur getötet worden, sondern jeden Potenzials zum Schaffen zukünftigen Lebens beraubt.
فهو لم يقتل فحسب بل تم منعه من اتمام دورة حياته في المستقبل