"فقط أن" - Translation from Arabic to German

• dir nur
• Sie nur
• nur noch
• es nur
• nur ein
• Ihnen nur
• dich nur
• nur mit
• nur mal
• mich
• ihn nur
• es einfach
• zu
• nur das
• mir nur

Ich wollte dir nur sagen, dass du ein tolles Image hast.
أريد فقط أن أقول .الهيئة التى أنت عليها رائعة حقاً

Sie würde Sie nur benutzen, um sich an mir zu rächen.
أريدك فقط أن تعرف أنها ستكون فقط تستغلك لتتعادل معي

Wir sind fast dort. Ich muss nur noch kurz wo vorbeischauen.
ولكننا كدنا نصل إليه علينا فقط أن نتوقف سريعا أولاً

Dann hasse ich es nur, wenn man mit mir Schluss macht.
أوه ، إذاً ربما أنا أكره فقط أن أكون متروكة

Wir müssen nur ein paar Büros in der 3. Etage überprüfen.
نريد فقط أن نتحقق من عدة مكاتب في الطابق الثالث

Das wollte ich Ihnen nur zeigen, damit sie verstehen, wie es funktioniert.
أردت فقط أن تبين أن لكم لكي تستوعبوا كيف عمل هذا.

Egal, ich wollte dich nur wissen lassen, dass, was mich angeht, du und ich gleich sind.
عل كل حال, أردتكِ فقط أن تعلم بأن ذلك خارج حساباتي أنا وأنتي نفس ألشئ

Wir können den Flughafen nur mit Hilfe des nuklearen Notfallplans stilllegen.
يمكننا فقط أن نغلق المطار مع خطة أمن نووية طارئة

Ich verspreche, ich gehe, ich will nur mal telefonieren.
أعدك بأن أذهب أريد فقط أن أجري مكالمةً هاتفية

Ich wollte dir nur sagen, dass ich heute nicht zum Training komme.
لقد أردتُ فقط أن أخبرك أني لن آتي الى التدريب اليوم

Ich wollte dir nur sagen, dass dies ganz allein meine Entscheidung ist.
أردت فقط أن أؤكد لكي أني اخترت أن أفعل هذا برغبتي

Ich wollte Sie nur darauf vorbereiten, welche Bürden auf sie zukommen.
لقد كنت أحاول فقط أن أعدها لتحمل الضغوطات في حياتك

Jetzt müssen wir nur noch nachverfolgen, wo sie am Schluss landen.
الآن علينا فقط أن نتتبعهم، ونعلم أين سينتهي بهم المطاف.

Wenn es nach den Jahreszeiten geht, kann es nur kälter werden.
إذا تغيّر مع الفصول يمكن فقط أن يكون أكثر برودة

Ich kann die Freude nicht beschreiben, die wir empfinden, wenn wir am Ende des Tages einfach nur ein bisschen müde sind.
لا أستطيع أن أبدأ فى شرح المُتعة التى نشعر بِها فى نهاية اليوم فقط أن تكون.. تَعِباً نوعاً ما.

Also möchte ich Ihnen nur kurz erklären, wie das funktionieren würde.
إذن أريد فقط أن أشرح بعجالة كيف قد يشتغل هذا.

Ich wollte dich nur wissen lassen, das alles in Ordnung ist.
أردت فقط أن أعلمك بأن كل شيء على ما يرام

Ich will dich nicht drängen. Ich will nur mit dir wegfahren.
لكن من دون ضغط, أريد فقط أن أكون بعيداً معكِ

Ich wollte euch nur mal in die Zukunft blicken lassen.
أردت فقط أن أريكم يا رجال نظرة جميلة عن المستقبل

Angesichts der Herausforderungen, denen ich gegenüberstehe, ist es wichtig, dass ich Probleme nicht nur voraussehe, sondern mich auch gegen das Unerwartete wappne.
الآن، بالنظر إلى نوعيّة التحدي الذي يواجهني، من الجوهري ليس فقط أن أتنبأ بل أيضاً ان أُصمم دفاعات لغير المتوقع.

Und ohne Geständnis können wir ihn nur 72 Stunden fest halten.
وبدون إعتراف، نحن يمكن فقط أن أبقه تحت الحراسة ل72 ساعة.

Du kannst nicht erwarten, dass es einfach funktioniert.
لا يمكنك فقط أن تتوقع منها أن تنجح بمفردها.

Und ausgeglichen zu sein, bedeutet aus meiner Sicht, sich all diesen Seiten zu widmen - nicht nur 50 Bauchpressen zu machen.
ولكي تكون متوازنة , أعتقد أنه يتوجب إستحضار جميع تلك الجوانب ليس فقط أن تقوم بعدد 50 تمرين للمعده.

Es wundert mich nur, das mächtige Männer eine wie dich wollen.
يفاجئني فقط أن يختار الرجل القوي شخصاً أقل منه مقدرة

Ich will ja nicht reingehen. Ich will's mir nur ansehen. Durchs Fenster.
لن أدخل، أريد فقط أن ألقي نظرة عبر النافذة، لن يراني